1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 » ජය වේවා!... « 2 00:00:05,002 --> 00:00:09,000 www.BuGGeRs.Tk 3 00:00:14,864 --> 00:00:19,494 Studio Ghibli präsentiert EIN FI LM VON MIYAZAKI HAYAO 4 00:00:29,278 --> 00:00:34,910 In der Antike das Land lag bedeckt im Wald... 5 00:00:34,984 --> 00:00:41,389 ...wo aus längst vergangenen Zeiten wohnten die Geister der Götter. 6 00:01:27,000 --> 00:01:30,000 RRINCESS MONONOKE 7 00:01:43,267 --> 00:01:44,256 Yakul! 8 00:01:50,742 --> 00:01:51,731 Ashitaka! 9 00:01:52,577 --> 00:01:55,546 Oracle sagt, wir sollen ins Dorf zurückkehren. 10 00:01:55,613 --> 00:01:57,478 Auch der Alte. 11 00:01:57,582 --> 00:02:00,176 - Er sagt, dass etwas nicht stimmt. - Keine Vögel. 12 00:02:00,251 --> 00:02:01,240 Keine Tiere... 13 00:02:01,352 --> 00:02:06,016 Ich werde zu ihm gehen. Du kommst wieder nach Hause. 14 00:02:43,861 --> 00:02:45,920 Es kommt etwas! 15 00:02:52,737 --> 00:02:54,136 Was ist das? 16 00:02:54,205 --> 00:02:56,639 Es ist kein Mensch... 17 00:02:56,708 --> 00:02:59,939 Oracle hat alle herbeigerufen. 18 00:03:00,645 --> 00:03:02,078 Da! 19 00:03:31,175 --> 00:03:33,405 Ein Dämonengott! 20 00:03:54,232 --> 00:03:55,631 Yakul, lauf! 21 00:04:21,325 --> 00:04:23,953 Es wird das Dorf angreifen! 22 00:04:24,061 --> 00:04:25,756 Ashitaka! 23 00:04:25,863 --> 00:04:29,299 Fass es nicht an! Es ist Der Fluch wird auf dir liegen! 24 00:04:30,201 --> 00:04:31,532 Yakul! 25 00:04:54,859 --> 00:04:56,850 Beruhige deine Wut, ich flehe dich an! 26 00:04:56,961 --> 00:05:01,728 Oh Waldgott, der nicht ohne sein kann Name, warum tobst du so? 27 00:05:18,282 --> 00:05:20,716 - Ein Monster! - Laufen! 28 00:05:22,320 --> 00:05:25,255 Stoppen! Zerstört unser Dorf nicht! 29 00:05:25,356 --> 00:05:27,256 Stoppen! Immer noch deine Wut! 30 00:05:31,796 --> 00:05:32,956 Aufstehen! 31 00:06:28,319 --> 00:06:30,947 - Es ist unten! - Ashitaka! 32 00:06:31,022 --> 00:06:32,182 Bringen Sie Oracle mit! 33 00:06:32,256 --> 00:06:33,450 Pass auf das Feuer auf! 34 00:06:35,126 --> 00:06:36,252 Ashitaka! 35 00:06:39,430 --> 00:06:42,365 Fass es nicht an! Es ist keine gewöhnliche Wunde! 36 00:06:42,433 --> 00:06:45,425 Er ist verletzt! Wo ist Oracle?! 37 00:06:45,536 --> 00:06:48,198 Bleiben Sie alle zurück! 38 00:06:48,706 --> 00:06:49,832 Orakel! 39 00:06:49,907 --> 00:06:53,308 Lassen Sie das Wasser langsam darüber fließen. 40 00:07:07,291 --> 00:07:10,749 O wütender Gott, der uns unbekannt ist ... 41 00:07:10,828 --> 00:07:13,661 ...ich verneige mich vor dir. 42 00:07:14,765 --> 00:07:19,327 Wo du hingefallen bist, werden wir es tun Errichte einen Hügel und führe Rituale durch. 43 00:07:19,403 --> 00:07:22,167 Ertrage keinen Hass auf uns und sei in Frieden. 44 00:07:23,808 --> 00:07:27,073 Du abscheuliches Gesindel! 45 00:07:28,079 --> 00:07:32,015 Du sollst meinen Hass und meine Trauer kennen! 46 00:08:11,188 --> 00:08:14,589 Das ist sehr, sehr schlimm. 47 00:08:14,658 --> 00:08:18,594 Der Ebergeist kam von weit her im Westen. 48 00:08:18,662 --> 00:08:22,758 Ein Gift in ihm stachelte ihn an er weiter, verrottet sein Fleisch... 49 00:08:22,833 --> 00:08:28,829 ...das Böse anziehend, während er rannte, ein Monster aus ihm machen. 50 00:08:29,940 --> 00:08:31,176 Rrince Ashitaka... 51 00:08:32,577 --> 00:08:34,909 Zeigen Sie Ihren rechten Arm. 52 00:08:43,421 --> 00:08:44,410 Orakel! 53 00:08:45,757 --> 00:08:50,717 Rrince Ashitaka, bist du? gestählt, auf dein Schicksal zu blicken? 54 00:08:50,828 --> 00:08:54,457 Ja. Ich war entschlossen wenn ich meinen Pfeil fliegen lasse. 55 00:08:56,768 --> 00:09:01,000 Die Narbe wird eindringen Deine Knochen und du wirst sterben. 56 00:09:05,777 --> 00:09:07,972 Kann man nichts machen?! 57 00:09:08,046 --> 00:09:11,413 Er verteidigte die Mädchen und das Dorf! 58 00:09:11,482 --> 00:09:13,677 Können wir nur sitzen und warten? 59 00:09:14,452 --> 00:09:17,012 Du kannst dein Schicksal nicht ändern. 60 00:09:17,088 --> 00:09:21,525 Sie können sich jedoch erheben, um ihm zu begegnen. 61 00:09:21,593 --> 00:09:23,083 Sehen. 62 00:09:25,096 --> 00:09:28,088 Das war im Körper des Ebers. 63 00:09:28,766 --> 00:09:34,204 Er hatte Qualen. Es zerbrach seine Knochen, zerrissen an seinen Eingeweiden ... 64 00:09:34,272 --> 00:09:38,106 Was hätte ihn sonst so machen können? 65 00:09:38,810 --> 00:09:43,076 Unheil ist geschehen das Land des Westens. 66 00:09:43,147 --> 00:09:47,777 Reise dorthin und sieh mit ungetrübten Augen. 67 00:09:48,353 --> 00:09:52,187 Es könnte eine Möglichkeit geben, den Fluch aufzuheben. 68 00:09:54,359 --> 00:10:01,162 Seitdem sind mehr als 500 Jahre vergangen Der Mikado hat uns in dieses Land getrieben. 69 00:10:01,232 --> 00:10:04,998 Jetzt hören wir, wie seine Macht nachlässt ... 70 00:10:05,069 --> 00:10:08,835 ...und die Reißzähne von seine Shogune sind kaputt. 71 00:10:08,906 --> 00:10:13,570 Aber das Blut unserer Auch der Stamm wird dünner. 72 00:10:14,112 --> 00:10:19,209 Und nun, bitteres Schicksal... die Jugend Wer sollte uns eines Tages führen? 73 00:10:19,284 --> 00:10:22,481 ...muss weit nach Westen reisen. 74 00:10:38,269 --> 00:10:42,729 Das Gesetz verbietet uns das pass auf, wie du gehst. Lebewohl. 75 00:11:12,804 --> 00:11:13,896 Bruder! 76 00:11:13,971 --> 00:11:16,132 Kaya, du kannst nicht hier sein! 77 00:11:16,808 --> 00:11:20,642 Es ist mir egal. Erinnere dich dadurch an mich. 78 00:11:25,483 --> 00:11:27,383 Aber es ist dein juwelenbesetzter Dolch! 79 00:11:28,152 --> 00:11:30,484 Behalten Sie es bei sich, um Sie zu schützen. 80 00:11:30,555 --> 00:11:35,117 Ich werde an dich denken... sei dir dessen sicher. 81 00:11:35,226 --> 00:11:38,457 Das werde ich auch tun, Kaya. 82 00:13:07,985 --> 00:13:09,247 Kampf? 83 00:13:17,962 --> 00:13:18,986 Bewegen Sie sich nach oben! 84 00:13:22,166 --> 00:13:23,793 Ein Krieger! 85 00:13:23,901 --> 00:13:25,892 Sein Kopf gehört mir! 86 00:13:36,514 --> 00:13:37,708 Stoppen! 87 00:13:45,957 --> 00:13:47,618 Mein Arm! 88 00:13:48,826 --> 00:13:51,260 Lass ihn nicht entkommen! 89 00:13:51,395 --> 00:13:53,829 Lass mich passieren! 90 00:14:08,779 --> 00:14:10,269 Ein Dämon! 91 00:14:23,561 --> 00:14:25,461 Die Narbe wächst... 92 00:14:36,807 --> 00:14:39,537 Dieser Brei schmeckt nach heißem Wasser! 93 00:14:43,714 --> 00:14:45,705 Da ist er! 94 00:14:52,189 --> 00:14:53,451 Wird das reichen? 95 00:14:53,524 --> 00:14:55,651 Das ist kein Geld! 96 00:14:56,327 --> 00:14:58,022 Gib meinen Reis zurück! 97 00:14:58,596 --> 00:15:01,087 Könnte ich das bitte sehen? 98 00:15:02,066 --> 00:15:03,328 Hm?! 99 00:15:03,401 --> 00:15:07,531 Frau, das ist reines Gold! 100 00:15:08,873 --> 00:15:12,001 Sind es Münzen, die Sie wollen? Ich werde dich bezahlen. 101 00:15:12,076 --> 00:15:13,304 Gib mir das. 102 00:15:13,978 --> 00:15:17,641 Gibt es hier einen Geldwechsler? 103 00:15:17,715 --> 00:15:19,842 NEIN? 104 00:15:20,251 --> 00:15:25,746 Ich bin nur ein einfacher Priester, aber ich würde es tun Sag mal, das ist drei Säcke Reis wert! 105 00:15:25,823 --> 00:15:27,051 Warten Sie, junger Herr! 106 00:15:27,124 --> 00:15:28,819 Das ist meins! Gib es zurück! 107 00:15:29,694 --> 00:15:33,186 Hey! Seien Sie nicht so in Eile! 108 00:15:33,898 --> 00:15:39,598 Kein Grund, mir zu danken. Es ist Ich, der Ihnen danken sollte. 109 00:15:39,670 --> 00:15:43,800 Ich habe schon gesehen, was du gemacht hast gegen diese Samurai. 110 00:15:44,709 --> 00:15:48,543 Du kämpfst wie ein Besessener! 111 00:15:52,049 --> 00:15:55,985 Ah, siehst du diese Männer auch? Halte dein Gold versteckt, mein Junge. 112 00:15:56,687 --> 00:15:59,823 Die Herzen sind hart geworden im ganzen Land. 113 00:16:00,690 --> 00:16:04,251 Sie werden dich ausrauben schlafen. Sollen wir rennen? 114 00:16:14,737 --> 00:16:18,002 So wurde der Eber zu einem Monster... 115 00:16:18,675 --> 00:16:23,738 Ich habe es dorthin zurückverfolgt, wo es war Samurai griffen das Dorf an, aber... 116 00:16:23,813 --> 00:16:25,303 Du hast es verloren. 117 00:16:25,381 --> 00:16:27,042 Sehen Sie da drüben? 118 00:16:27,784 --> 00:16:33,552 Als ich das letzte Mal hier war, Hier war ein schönes Dorf. 119 00:16:33,656 --> 00:16:38,025 Es gab vielleicht etwas zu essen, oder so Erdrutsch. Ich bin sicher, dass viele gestorben sind. 120 00:16:39,696 --> 00:16:43,393 Das Land wimmelt davon Gezwitscher bitterer Geister... 121 00:16:43,466 --> 00:16:47,903 ...tot vom Krieg, krank oder verhungert und fielen, wo sie standen ... 122 00:16:47,971 --> 00:16:52,169 Ein Fluch, sagst du? Diese Welt ist ein Fluch. 123 00:16:54,711 --> 00:16:56,338 Ah, das ist gut! 124 00:16:58,081 --> 00:17:02,017 Ich hätte mich nicht darauf einlassen sollen dieser Kampf. Ich habe zwei Männer getötet. 125 00:17:02,085 --> 00:17:04,815 Du hast mir diese Aufgabe erspart. 126 00:17:04,888 --> 00:17:07,789 Gib mir deine Schüssel. 127 00:17:07,857 --> 00:17:09,154 Wir alle sterben. 128 00:17:09,792 --> 00:17:11,919 Manche jetzt, manche später. 129 00:17:11,995 --> 00:17:14,657 Hm, eine elegante Schüssel... 130 00:17:14,731 --> 00:17:19,168 Du erinnerst mich an die alten Geschichten... 131 00:17:19,969 --> 00:17:22,767 Ein mutiges Volk, weit im Osten ... 132 00:17:22,839 --> 00:17:26,400 ...der steinerne Pfeilspitzen benutzte und ritt Red Elk....... den (Emishi!) 133 00:17:33,016 --> 00:17:36,349 Vermeiden Sie jedoch zunächst den Rachen des Todes. 134 00:17:36,419 --> 00:17:39,616 Zumindest pflegte mein alter Lehrer zu sagen. 135 00:17:39,689 --> 00:17:42,123 Iss, mein Junge. Es ist dein Reis! 136 00:17:44,327 --> 00:17:46,295 Würden Sie wissen, was das ist? 137 00:17:50,800 --> 00:17:51,789 Nein. 138 00:17:52,368 --> 00:17:57,772 Es war im Körper des Riesen Eber. Das hat ihn getötet. 139 00:18:07,717 --> 00:18:10,914 Weit im Westen... 140 00:18:10,987 --> 00:18:15,048 ...tief in den Bergen, ist der Wald des Hirschgottes. 141 00:18:15,124 --> 00:18:16,751 Dorthin darf kein Mensch treten. 142 00:18:16,826 --> 00:18:18,350 Der Wald des Hirschgottes? 143 00:18:18,428 --> 00:18:23,422 Sie sagen, die Bestien gibt es Riesen, wie sie in vergangenen Zeiten waren. 144 00:18:57,500 --> 00:18:59,365 Ich wusste, dass er gehen würde... 145 00:19:31,200 --> 00:19:34,829 Jetzt ist es nicht mehr weit! Bleiben Sie auf der Hut! 146 00:19:35,972 --> 00:19:37,371 Da kommen sie! 147 00:19:37,473 --> 00:19:38,701 Die Wölfe! 148 00:19:46,349 --> 00:19:49,807 Beruhige die Ochsen! Nicht Eile! Bilden Sie Ihre Reihen! 149 00:19:49,919 --> 00:19:51,819 Halten Sie Ihr Pulver trocken! 150 00:19:52,488 --> 00:19:54,319 Lass sie in Reichweite kommen! 151 00:20:01,864 --> 00:20:04,059 Nummer 1, Feuer! 152 00:20:21,584 --> 00:20:23,745 Nummer 2, Feuer! 153 00:20:29,959 --> 00:20:32,655 Für Monster waren das nicht viele. 154 00:20:32,728 --> 00:20:35,856 Das waren nur die Welpen. Wo ist die Mutter? 155 00:20:42,905 --> 00:20:44,031 Es ist Moro! 156 00:20:50,379 --> 00:20:51,937 Aufleuchten! 157 00:21:05,561 --> 00:21:07,051 Habe sie! 158 00:21:07,130 --> 00:21:10,463 Sie ist ein Gott. Daran wird sie nicht sterben. 159 00:21:18,407 --> 00:21:20,238 Sie hat etwas Schaden angerichtet... 160 00:21:20,309 --> 00:21:21,742 Bewegen Sie sie raus. 161 00:21:21,811 --> 00:21:23,608 Was ist mit denen, die gefallen sind? 162 00:21:23,679 --> 00:21:25,442 Formieren und losziehen! 163 00:21:45,635 --> 00:21:46,932 Er atmet! 164 00:21:47,837 --> 00:21:49,168 Abwarten! 165 00:22:51,167 --> 00:22:55,536 Ich bin Ashitaka! Ich habe Komm von weit aus dem Osten! 166 00:22:55,605 --> 00:22:59,234 Seid ihr alte Götter? der Wald des Hirschgottes? 167 00:23:15,725 --> 00:23:16,817 Verlassen! 168 00:23:37,113 --> 00:23:39,775 Ein Kodama? Sind sie auch hier? 169 00:23:42,051 --> 00:23:44,645 Du bist verletzt. Bleib still. 170 00:23:49,992 --> 00:23:53,985 Sie werden dir nicht schaden. Das sind sie ein Zeichen dafür, dass der Wald gesund ist. 171 00:23:54,063 --> 00:23:56,156 Sie werden ihren Herrn mitbringen! 172 00:23:56,232 --> 00:23:58,601 WHO? Der Wolf? 173 00:23:58,734 --> 00:24:02,636 Nein, ein riesiges Monster! 174 00:24:05,107 --> 00:24:06,506 Es ist weg! 175 00:24:11,880 --> 00:24:16,078 Yakul hat keine Angst. Hier besteht keine Gefahr. 176 00:24:17,720 --> 00:24:21,383 Wir bitten um den Durchgang durch deinen Wald. 177 00:24:33,235 --> 00:24:35,032 Lass uns zurückgehen! Freigabe! 178 00:24:35,904 --> 00:24:40,102 Es gibt einen Weg über den Fluss. Wir kommen nie durch diesen Wald! 179 00:24:40,643 --> 00:24:42,975 Die Strömung ist zu stark. 180 00:24:43,045 --> 00:24:46,606 Und wenn wir diesen Mann nicht kriegen Bald zurück, es wird zu spät sein. 181 00:24:51,987 --> 00:24:55,423 Zeigen Sie uns das Weg, oder uns verlaufen? 182 00:25:10,072 --> 00:25:14,133 Herr! Diese Dinge sind es nicht helfen uns, nach Hause zu kommen. 183 00:25:14,209 --> 00:25:16,006 Es gibt immer mehr davon! 184 00:25:35,998 --> 00:25:39,866 Das ist deine Mutter? Ein schöner Baum! 185 00:26:21,009 --> 00:26:25,412 Das Mädchen und die Wölfe... also hier leben sie... 186 00:26:26,014 --> 00:26:30,849 Wir dringen tiefer ein, Sir. Dies Der Weg führt in die andere Welt. 187 00:26:30,919 --> 00:26:32,944 Ja, lass uns eine Pause machen. 188 00:26:44,800 --> 00:26:46,028 Spuren... 189 00:26:52,174 --> 00:26:56,372 Drei Zehen... und noch frisch. 190 00:27:49,798 --> 00:27:51,459 Herr! Was ist los? 191 00:28:24,666 --> 00:28:28,796 Geht es Ihnen gut, Sir? Du bist furchtbar blass... 192 00:28:29,872 --> 00:28:31,772 Ich habe es dir gesagt! 193 00:28:31,840 --> 00:28:34,104 Hast du etwas gesehen? 194 00:28:34,176 --> 00:28:35,666 Vergiss es. 195 00:28:36,979 --> 00:28:39,743 Warte noch ein wenig durch. 196 00:28:39,815 --> 00:28:41,578 Es tut mir Leid. 197 00:28:47,956 --> 00:28:49,753 Es ist weg... 198 00:28:52,027 --> 00:28:55,622 Warum fühlt er sich plötzlich so leicht? 199 00:28:55,731 --> 00:28:58,632 Hey! Es tut nicht weh! 200 00:29:00,035 --> 00:29:02,503 Ich bin geheilt! Au! Nein, es ist kaputt. 201 00:29:08,143 --> 00:29:12,477 Herr! Du hast genau recht! Wir sind zurück in der Eisenhütte! 202 00:29:44,680 --> 00:29:46,011 Es ist eine Festung! 203 00:29:46,081 --> 00:29:48,242 Lady Eboshis Eisenhütte. 204 00:29:48,317 --> 00:29:51,309 Sie schmelzen Eisensand zu Eisen. 205 00:29:51,753 --> 00:29:53,084 Hey! 206 00:29:54,122 --> 00:29:56,113 Hey! 207 00:29:57,259 --> 00:30:00,194 - Da kommt jemand aus dem Wald! - Die Wolfsprinzessin? 208 00:30:01,029 --> 00:30:04,465 Da ich bin! Koroku der Ochsentreiber! 209 00:30:08,603 --> 00:30:11,538 Es ist wahr! Er überquert den See! 210 00:30:12,607 --> 00:30:17,271 Was ist das für ein Lärm?! Sei ruhig, wenn ich schreibe! 211 00:30:17,346 --> 00:30:20,110 Koruku ist von den Toten zurückgekehrt! 212 00:30:20,182 --> 00:30:21,240 Was?! 213 00:30:33,328 --> 00:30:35,125 Du bist kein Geist. 214 00:30:35,197 --> 00:30:38,189 - Wo sind die anderen? - Vier von euch sind gefallen... 215 00:30:38,734 --> 00:30:40,258 Es sind nur noch wir übrig. 216 00:30:43,505 --> 00:30:45,837 Es sind nie die Wachen, die sterben. 217 00:30:45,907 --> 00:30:47,238 Bewegen! 218 00:30:47,843 --> 00:30:51,301 Wer ist der Mann im Verborgenen, Sir? 219 00:30:51,380 --> 00:30:52,904 Ein Außenseiter... 220 00:30:54,282 --> 00:31:00,187 Hören Sie, Rifemen... dieser Herr Habe deinen Mann den ganzen Weg hierher getragen. 221 00:31:00,255 --> 00:31:01,984 Danke ihm. 222 00:31:02,424 --> 00:31:05,882 Au! Fass mich da nicht an! 223 00:31:07,029 --> 00:31:09,930 Hallo du! Warten! 224 00:31:21,710 --> 00:31:24,543 Zunächst einmal vielen Dank dafür Wir bringen unsere Männer zurück. 225 00:31:24,646 --> 00:31:27,137 Aber etwas stört mich... 226 00:31:27,215 --> 00:31:30,810 Du bist in weniger als hier angekommen Die Hälfte der Zeit haben wir... 227 00:31:30,886 --> 00:31:34,117 ...durch die Hirschgötter Wald, tragend zwei... 228 00:31:34,189 --> 00:31:36,521 Koroku! Du lebst! 229 00:31:36,591 --> 00:31:38,183 Toki! 230 00:31:41,930 --> 00:31:45,730 Schau dir dieses Bein an! Wie sind Willst du jetzt Ochsen treiben?! 231 00:31:45,801 --> 00:31:47,029 Aber....... aber....... 232 00:31:47,102 --> 00:31:50,970 Erschreckt mich fast zu Tode! Die Wolfsgott hätte dich fressen sollen! 233 00:31:51,073 --> 00:31:53,337 Dann könnte ich einen besseren Ehemann finden! 234 00:31:53,408 --> 00:31:56,206 Toki! Sie hören alle zu! 235 00:31:56,311 --> 00:31:59,178 Toki, heb dir dein Liebesgespräch für später auf. 236 00:32:00,315 --> 00:32:02,784 Und du! Ich lasse sie dort zum Sterben zurück! 237 00:32:02,917 --> 00:32:06,614 Du bist eine Eskorte! Du Machen Sie hier keine wirkliche Arbeit. 238 00:32:06,687 --> 00:32:08,678 Handeln Sie zumindest, wenn Gefahr droht! 239 00:32:08,756 --> 00:32:10,724 Was könnte ich tun? 240 00:32:10,792 --> 00:32:14,228 Danke schön. Mein Mann ist ein Idiot, aber ich bin froh, dass er in Sicherheit ist. 241 00:32:14,829 --> 00:32:18,390 Gut. Ich hatte vielleicht Angst Ich hatte etwas falsch gemacht. 242 00:32:23,538 --> 00:32:26,598 Du siehst sehr gut aus. Zeigen Sie uns Ihr Gesicht. 243 00:32:26,674 --> 00:32:27,868 Gonza... 244 00:32:29,043 --> 00:32:33,104 Ich möchte mich bei dem bedanken Reisender. Bring ihn später zu mir. 245 00:32:33,181 --> 00:32:34,170 Koroku... 246 00:32:35,683 --> 00:32:38,709 Schön, dass du zurück bist. Ich entschuldige mich. 247 00:32:39,754 --> 00:32:44,157 Sagen Sie das nicht, Mylady. Er wird Nutze dich einfach aus. 248 00:32:44,892 --> 00:32:49,158 Verzeih mir, Toki. Ich hätte es nicht zulassen sollen. 249 00:32:49,263 --> 00:32:53,063 Wenn Sie nicht dort gewesen wären, Mylady... 250 00:32:53,134 --> 00:32:55,159 ...die Wölfe hätten sie alle erwischt. 251 00:32:57,605 --> 00:33:00,904 Geh und ruh dich aus, Reisender. 252 00:33:05,746 --> 00:33:07,977 Hey! Du bist hübsch! 253 00:33:35,576 --> 00:33:38,909 Wir mussten uns gegen Moro wehren Bring diesen Reis mit, weißt du? 254 00:33:38,980 --> 00:33:40,470 Verteilen Sie es! 255 00:33:42,049 --> 00:33:43,778 Wo? 256 00:33:43,885 --> 00:33:45,409 Ihn? 257 00:33:45,519 --> 00:33:47,851 Toki hatte recht! 258 00:33:47,922 --> 00:33:49,890 - Er sieht gut aus! - Ein bisschen jung... 259 00:33:49,991 --> 00:33:52,653 Das hat dich noch nie aufgehalten! 260 00:33:53,327 --> 00:33:55,625 Ruhig da draußen! Wir haben zwei Männer verloren! 261 00:33:55,696 --> 00:33:57,891 Hier gibt es viele hübsche Männer! 262 00:33:57,999 --> 00:34:00,024 Ein Haufen Kuhhirten! 263 00:34:00,101 --> 00:34:04,936 Komm zu uns, Reisender! Vergessen Sie diese stinkende Scheune! 264 00:34:05,039 --> 00:34:09,635 Pass auf deinen Mund auf! Wir haben unser riskiert lebt, um den Reis zu bringen, den du isst. 265 00:34:09,744 --> 00:34:12,975 Und wer hat das Eisen hergestellt? Wer hat diesen Reis gekauft? 266 00:34:13,047 --> 00:34:15,413 Wir arbeiten die ganze Nacht mit diesen Blasebälgen! 267 00:34:16,284 --> 00:34:19,412 Ich würde gerne sehen, wo Du arbeitest, wenn es dir nichts ausmacht... 268 00:34:19,520 --> 00:34:20,509 Wirklich? 269 00:34:20,588 --> 00:34:22,783 Wir müssen mit Make-up arbeiten! 270 00:34:22,857 --> 00:34:24,518 Rouge auch? 271 00:34:25,559 --> 00:34:28,494 Nicht vergessen! Wir werden warten! 272 00:34:29,864 --> 00:34:32,765 Stören Sie sie nicht, Sir. 273 00:34:33,868 --> 00:34:36,564 Lady Eboshi verwöhnt sie. 274 00:34:36,637 --> 00:34:38,764 Eine gute Stadt hat glückliche Frauen. 275 00:34:39,440 --> 00:34:42,568 Aber Frauen, die arbeiten Balg in einer Eisenhütte? 276 00:34:42,643 --> 00:34:45,510 Ihre Anwesenheit verunreinigt das Eisen. 277 00:34:46,013 --> 00:34:50,211 Milady kauft den Vertrag von jedes Bordellmädchen, das sie findet! 278 00:34:50,284 --> 00:34:52,411 Sie ist nett, das ist alles. 279 00:34:52,486 --> 00:34:54,454 Du hast Reis im Gesicht, alter Mann. 280 00:34:54,522 --> 00:34:58,652 Aber sie hat keine Angst davor alte Gesetze oder von Flüchen. 281 00:34:58,726 --> 00:35:01,661 Oder auch von Göttern. 282 00:35:01,729 --> 00:35:04,562 Du hättest sie mit Nago sehen sollen! 283 00:35:04,632 --> 00:35:05,724 „Nago“? 284 00:35:05,800 --> 00:35:09,531 Ein riesiger Ebergott. Er regierte der Wald hier in der Nähe. 285 00:35:09,637 --> 00:35:12,606 Wir konnten nicht in die Nähe der Berge kommen. 286 00:35:12,673 --> 00:35:15,904 Wir konnten nur sitzen hier und schau zu ihnen auf. 287 00:35:17,311 --> 00:35:19,779 Der Sand unten wurde abgearbeitet. 288 00:35:20,448 --> 00:35:25,112 Viele Leute hatten es im Auge dieser Ort. Die Wildschweine haben sie alle erwischt. 289 00:35:25,186 --> 00:35:29,054 Um Sand zu bekommen, müssen wir die Bäume roden. 290 00:35:29,557 --> 00:35:31,081 Nago wurde wütend. 291 00:35:47,675 --> 00:35:49,506 Da sind sie wieder! 292 00:35:51,879 --> 00:35:55,542 Dann kam Lady Eboshi zusammen mit ihren Waffen. 293 00:36:22,877 --> 00:36:24,640 Herr? Was ist los? 294 00:36:28,215 --> 00:36:30,115 Tut dein Arm weh? 295 00:36:30,184 --> 00:36:33,176 Ich habe gerade an dieses Eber gedacht... 296 00:36:33,521 --> 00:36:36,888 Er muss voller Hass gestorben sein. 297 00:36:43,097 --> 00:36:45,964 Tut mir leid, Sie warten zu lassen... 298 00:36:46,033 --> 00:36:47,625 Das ist gutes Eisen. 299 00:36:48,102 --> 00:36:50,764 Wir waren mit der morgigen Lieferung zu spät dran. 300 00:36:53,240 --> 00:36:56,004 Lass uns ausruhen. Sag es den anderen. 301 00:36:57,344 --> 00:37:00,973 Manche denken, Sie spionieren für die Samurai oder die Wolfsprinzessin. 302 00:37:02,183 --> 00:37:05,175 Viele haben ein Auge auf unser Eisen geworfen. 303 00:37:05,252 --> 00:37:07,220 Darf ich fragen, warum Sie hier sind? 304 00:37:13,694 --> 00:37:15,594 Ich bin sicher, dass Sie das wissen. 305 00:37:16,597 --> 00:37:21,557 Es zerschmetterte die Knochen eines riesigen Ebers, verfaulte sein Fleisch und machte ihn zu einem Monster. 306 00:37:22,269 --> 00:37:27,104 Als ich versuchte, ihn aufzuhalten, wurde ich zurückgelassen mit dieser Narbe: Ein Fluch zum Tod. 307 00:37:27,675 --> 00:37:31,076 Wo ist dein Land? Ich habe Ich habe noch nie einen Elch wie deinen gesehen. 308 00:37:31,979 --> 00:37:35,415 Zwischen Norden und Osten. Das ist alles, was ich sagen werde. 309 00:37:35,483 --> 00:37:39,476 Antworten Sie, wenn Sie gefragt werden oder ich schneide dich in zwei Teile! 310 00:37:39,987 --> 00:37:42,421 Was haben Sie vor? 311 00:37:43,858 --> 00:37:46,326 Sehen Sie mit ungetrübten Augen. 312 00:37:47,161 --> 00:37:49,152 „Augen ungetrübt“? 313 00:37:54,001 --> 00:37:55,366 Ich verstehe. 314 00:37:55,436 --> 00:37:57,870 Kommen. Ich verrate dir mein Geheimnis. 315 00:37:57,938 --> 00:37:59,166 Mylady! 316 00:37:59,240 --> 00:38:01,140 Übernimm, Gonza. 317 00:39:02,336 --> 00:39:05,032 Mein Garten, in den niemand zu kommen wagt. 318 00:39:05,639 --> 00:39:07,971 Kommen Sie, wenn Sie mein Geheimnis erfahren möchten. 319 00:39:16,183 --> 00:39:17,616 Guten Abend. 320 00:39:25,025 --> 00:39:27,493 Wir sind gerade fertig. 321 00:39:28,996 --> 00:39:30,327 Es ist immer noch schwer. 322 00:39:30,397 --> 00:39:32,991 Du hältst es so leicht... 323 00:39:33,100 --> 00:39:36,001 Zu leicht und es wird auseinanderfallen. 324 00:39:36,570 --> 00:39:40,904 Sie sind nichts für mich. Das sind sie für die anderen Frauen hier. 325 00:39:41,508 --> 00:39:43,339 Wäre das nicht ein Anblick! 326 00:39:43,444 --> 00:39:47,210 Das ist die neue Waffe von diesen Menschen haben es erfunden. 327 00:39:47,281 --> 00:39:49,340 Die chinesischen sind zu schwer. 328 00:39:50,050 --> 00:39:53,349 Es wird Monster töten und Samurai-Rüstungen durchbohren. 329 00:39:53,988 --> 00:39:57,719 Vorsicht! Lady Eboshi will die Welt beherrschen! 330 00:39:58,626 --> 00:40:01,925 Es tut mir leid, Sie zu überstürzen. Ich schicke dir später Sake. 331 00:40:01,996 --> 00:40:03,563 Wäre das nicht schön! 332 00:40:05,398 --> 00:40:09,266 Du hast den Wald des Ebers gestohlen und machte ein Monster aus ihm. 333 00:40:09,335 --> 00:40:12,498 Jetzt werden Sie neu züchten Hass mit diesen Waffen? 334 00:40:13,573 --> 00:40:15,666 Es tut mir leid, dass du leidest. 335 00:40:15,741 --> 00:40:18,574 Ich habe diesen Schuss abgefeuert. 336 00:40:19,045 --> 00:40:22,503 Ich bin so hirnlos Schwein hätte fluchen sollen. 337 00:40:40,366 --> 00:40:43,233 Möchte deine rechte Hand mich töten? 338 00:40:43,903 --> 00:40:46,303 Um den Fluch aufzuheben, würde meine Linke es auch tun. 339 00:40:46,372 --> 00:40:48,806 Aber ich fürchte, dabei würde es nicht bleiben. 340 00:40:49,408 --> 00:40:52,377 Muss es uns alle töten, in Frieden zu sein? 341 00:40:52,445 --> 00:40:56,779 Mylady... Osa spricht. 342 00:40:57,183 --> 00:41:01,984 Mylady... verachten Sie nicht die Stärke des jungen Mannes. 343 00:41:03,055 --> 00:41:06,957 Junger Mann, auch ich bin verflucht. 344 00:41:07,026 --> 00:41:10,553 Ich kenne deine Wut und deine Trauer gut. 345 00:41:10,663 --> 00:41:15,566 Ich weiß das, aber ich flehe Du sollst diese Dame nicht töten. 346 00:41:15,635 --> 00:41:21,596 Sie ist die Einzige, die sahen uns als Menschen an. 347 00:41:22,541 --> 00:41:25,169 Ohne Angst vor unserer Krankheit... 348 00:41:25,244 --> 00:41:29,806 ...sie hat unsere Fäulnis gewaschen Fesh, hat uns verbunden... 349 00:41:32,752 --> 00:41:33,878 Osa... 350 00:41:33,953 --> 00:41:37,582 Das Leben ist Leiden. Es ist schwer. 351 00:41:37,690 --> 00:41:42,389 Die Welt ist verflucht, die Menschen sind es verflucht, aber trotzdem wollen wir leben... 352 00:41:42,461 --> 00:41:45,089 Verzeihen Sie meine dumme Schwärmerei ... 353 00:42:04,684 --> 00:42:06,345 Sie sind zurück. 354 00:42:07,019 --> 00:42:11,786 Nachts kommen sie zum Pflanzen Bäume und erobere den Berg zurück. 355 00:42:11,891 --> 00:42:15,258 Ashitaka, bleibst du? hier und mit mir arbeiten? 356 00:42:16,195 --> 00:42:18,629 Willst du überhaupt die Wälder des Hirschgottes? 357 00:42:18,731 --> 00:42:23,191 Ohne die alten Götter, die Wilden sind bloße Tiere. 358 00:42:23,703 --> 00:42:28,868 Mit dem Wald verschwunden und den Wölfen Damit wird dies ein Land des Reichtums sein. 359 00:42:28,941 --> 00:42:30,670 Dieses Mädchen wird ein Mensch sein. 360 00:42:31,877 --> 00:42:32,866 WHO? 361 00:42:33,479 --> 00:42:36,880 Mononoke, das wilde Mädchen dessen Seele die Wölfe gestohlen haben. 362 00:42:36,949 --> 00:42:39,247 Sie lebt, um mich zu töten. 363 00:42:44,824 --> 00:42:48,590 Es heißt, das Blut des Hirschgott wird Krankheiten heilen. 364 00:42:48,661 --> 00:42:54,099 Es könnte diese Menschen heilen, und vielleicht sogar deinen Fluch aufheben. 365 00:42:54,166 --> 00:42:58,034 Mylady... was denken Sie? 366 00:42:58,537 --> 00:43:01,802 Sehr gut gemacht. Perfekt um die Welt zu beherrschen. 367 00:43:01,874 --> 00:43:04,308 Aber es ist immer noch etwas schwer. 368 00:43:04,376 --> 00:43:05,434 Oh je! 369 00:43:32,371 --> 00:43:34,464 Schauen Sie, wer hier ist! 370 00:43:34,974 --> 00:43:36,942 Lass mich den Blasebalg betätigen. 371 00:43:37,009 --> 00:43:38,806 Hä? Hey, warte! 372 00:43:41,714 --> 00:43:43,204 Darf ich es versuchen? 373 00:43:44,550 --> 00:43:46,711 Wenn er darauf besteht... 374 00:43:59,098 --> 00:44:01,293 Du bist wirklich gekommen! 375 00:44:01,367 --> 00:44:03,301 Was habe ich dir gesagt? 376 00:44:03,369 --> 00:44:06,463 Schau, sie repariert ihren Kimono! 377 00:44:07,506 --> 00:44:09,701 Dieses Tempo wirst du nie halten können. 378 00:44:10,609 --> 00:44:12,076 Es ist harte Arbeit. 379 00:44:12,178 --> 00:44:14,840 Ja. Wir arbeiten vier Tage am Stück. 380 00:44:15,648 --> 00:44:17,445 Ist das Leben hier schwer? 381 00:44:17,550 --> 00:44:22,180 Ja, aber es ist besser als das Leben in den Städten. 382 00:44:22,254 --> 00:44:25,951 Wir essen uns satt, und Die Männer kennen ihren Platz. 383 00:44:26,525 --> 00:44:27,856 Ich verstehe... 384 00:45:13,439 --> 00:45:15,907 - Gehst du morgen? - Bleiben Sie länger! 385 00:45:15,975 --> 00:45:17,567 Hier arbeiten! 386 00:45:17,643 --> 00:45:20,806 Danke, aber da ist jemand, den ich treffen muss. 387 00:45:27,353 --> 00:45:28,513 Sie ist da! 388 00:45:34,360 --> 00:45:35,884 Die Wolfsprinzessin! 389 00:46:13,766 --> 00:46:14,755 Sie ist es! 390 00:46:15,734 --> 00:46:17,258 Stoppen! 391 00:46:17,770 --> 00:46:19,203 Ich will nicht gegen dich kämpfen! 392 00:46:24,410 --> 00:46:26,401 Sie ist hinter Mylady her! 393 00:46:37,156 --> 00:46:41,388 Macht Feuer! Rifemen zu die Palisade! Behalte sie drinnen! 394 00:46:41,493 --> 00:46:44,690 Bleiben Sie bei Ihren Beiträgen! 395 00:46:45,264 --> 00:46:47,596 Sie ist oben auf dem Dach! 396 00:46:47,666 --> 00:46:50,499 Sei nicht aufgeregt! Arbeiten Sie weiter! 397 00:46:50,569 --> 00:46:52,196 Das Feuer darf nicht ausgehen! 398 00:46:53,305 --> 00:46:57,071 - Ist sie allein? - Ja. Wir haben sie in die Enge getrieben. 399 00:46:57,142 --> 00:46:59,372 Es ist Mylady, wegen der sie gekommen ist. 400 00:46:59,445 --> 00:47:01,777 Na ja... komm schon. 401 00:47:10,589 --> 00:47:14,286 Kannst du mich hören, Prinzessin? Mononoke? Ich bin hier. 402 00:47:15,661 --> 00:47:17,925 Wenn du deinen Stamm rächen würdest... 403 00:47:18,831 --> 00:47:22,995 ...hier sind einige, die suchen Rache für Ehemänner... 404 00:47:23,068 --> 00:47:25,161 ...von Wölfen getötet. 405 00:47:25,237 --> 00:47:27,728 Herauskommen! Wir müssen eine Rechnung begleichen! 406 00:47:37,883 --> 00:47:39,612 Da ist sie! 407 00:47:42,688 --> 00:47:45,919 Aus dem Weg! Du wirst getroffen! 408 00:47:52,731 --> 00:47:54,596 Es ist eine Falle! Stoppen! 409 00:47:55,734 --> 00:47:59,534 Wolfsgott Prinzessin! Geh zurück in den Wald! 410 00:48:03,208 --> 00:48:05,904 Stirb nicht umsonst! 411 00:48:06,678 --> 00:48:07,975 Ich wusste es! 412 00:48:08,047 --> 00:48:10,277 Lass ihn machen, was er will. 413 00:48:31,136 --> 00:48:33,400 Habe sie! Sie fällt! 414 00:48:33,472 --> 00:48:34,905 Bleiben Sie zurück! 415 00:48:35,340 --> 00:48:37,831 Selbst abgeschnitten kann der Kopf noch beißen. 416 00:48:40,079 --> 00:48:41,774 Zielen Sie dorthin, wo sie hinfällt. 417 00:49:00,466 --> 00:49:01,990 Feuer! 418 00:49:10,542 --> 00:49:12,373 Bleiben Sie zurück! 419 00:49:20,986 --> 00:49:21,975 Aufwachen! 420 00:49:27,993 --> 00:49:29,153 NEIN! 421 00:49:48,714 --> 00:49:49,703 Hol sie dir! 422 00:49:49,781 --> 00:49:51,578 Lass sie nicht gehen! 423 00:49:51,650 --> 00:49:52,844 Töte sie! 424 00:49:56,588 --> 00:49:58,749 Geht es Ihnen gut, Sir? 425 00:50:08,200 --> 00:50:10,532 Geh mir aus dem Weg! 426 00:50:16,375 --> 00:50:19,401 Schurke! Du bist auch einer von ihnen! 427 00:50:22,214 --> 00:50:23,374 Halt! 428 00:50:27,452 --> 00:50:28,851 Treten Sie beiseite. 429 00:50:45,804 --> 00:50:47,829 Was machst du?! 430 00:50:47,906 --> 00:50:49,703 Das Mädchen gehört mir. 431 00:50:51,510 --> 00:50:53,671 Ich bin mir sicher, dass sie eine tolle Frau sein wird. 432 00:50:54,179 --> 00:50:57,273 In dir steckt ein Dämon. Und in ihr. 433 00:51:02,988 --> 00:51:07,823 Schauen Sie sich das an! Es ist das Form des Hasses in mir! 434 00:51:08,327 --> 00:51:10,727 Es verrottet mein Fleisch und beschwört meinen Tod! 435 00:51:11,964 --> 00:51:13,761 Lass den Hass nicht wachsen! 436 00:51:13,865 --> 00:51:16,891 Genug der Rede von deinem Fluch! 437 00:51:16,969 --> 00:51:18,561 Ich werde diesen Arm abschneiden! 438 00:51:23,709 --> 00:51:25,336 Mylady! 439 00:51:28,113 --> 00:51:29,842 Jemand nimmt sie! 440 00:51:36,021 --> 00:51:38,683 Mach dir keine Sorge. Es wird ihr gut gehen. 441 00:51:43,762 --> 00:51:45,753 Ich werde das Mädchen nehmen! 442 00:51:46,632 --> 00:51:49,795 Warten! Du behandelst nicht Lady Eboshi gefällt das! 443 00:51:53,005 --> 00:51:54,165 Nicht bewegen! 444 00:52:06,218 --> 00:52:07,879 Kiyo, nein! 445 00:52:13,392 --> 00:52:14,723 Er geht immer noch... 446 00:52:21,200 --> 00:52:23,828 - Wie geht es Mylady? - Sicher, Sir. 447 00:52:23,903 --> 00:52:27,999 Bring mir meine Waffe! Rifemen, versammelt euch hier! 448 00:52:28,073 --> 00:52:29,665 Sie werden nicht entkommen! 449 00:52:31,177 --> 00:52:32,838 Toki, schnell! 450 00:52:37,950 --> 00:52:39,781 Du bist... 451 00:52:54,800 --> 00:52:56,495 Sie können nicht passieren, Sir. 452 00:52:57,036 --> 00:52:59,561 Das Tor kann nicht ohne Erlaubnis geöffnet werden. 453 00:53:03,142 --> 00:53:04,609 Bitte kehren Sie um... 454 00:53:04,677 --> 00:53:08,306 Du hast einem von uns geholfen. Wir Ich will dir nicht schaden. 455 00:53:09,481 --> 00:53:13,474 Ich bin alleine gekommen Füße. Ich werde sie verlassen. 456 00:53:14,954 --> 00:53:17,787 Es braucht zehn Männer, um dieses Tor zu öffnen! 457 00:53:25,831 --> 00:53:27,799 Herr, nein! Du wirst sterben! 458 00:53:36,609 --> 00:53:38,440 Er hat es bewegt! 459 00:53:45,484 --> 00:53:47,281 Geh zur Seite! 460 00:53:51,123 --> 00:53:52,556 Wölfe! 461 00:53:52,625 --> 00:53:53,649 Feuerstein! 462 00:53:54,193 --> 00:53:56,661 Stoppen! Deine Prinzessin ist in Sicherheit! 463 00:53:59,665 --> 00:54:00,996 Ich komme! 464 00:54:01,066 --> 00:54:02,465 Yakul, lass uns gehen! 465 00:54:07,373 --> 00:54:08,863 Ich danke Ihnen. 466 00:54:15,748 --> 00:54:17,147 Er ist weg... 467 00:54:40,205 --> 00:54:41,365 Warte! 468 00:54:43,208 --> 00:54:44,835 Er gehört mir! 469 00:54:56,355 --> 00:54:59,950 Haben sie dich erschossen? Bist du tot? 470 00:55:03,729 --> 00:55:06,960 Warum hast du mich aufgehalten? Sprich, solange du noch lebst! 471 00:55:08,834 --> 00:55:11,496 Ich wollte nicht, dass du stirbst. 472 00:55:11,603 --> 00:55:15,733 Ich habe keine Angst zu sterben, wenn es passiert wird die Menschen vertreiben! 473 00:55:16,542 --> 00:55:19,238 Das wusste ich, als ich dich zum ersten Mal sah. 474 00:55:19,345 --> 00:55:22,781 Du hast dein Leben verschwendet indem du mir in die Quere kommst! 475 00:55:26,852 --> 00:55:30,015 Ich schneide dir die Kehle durch! Das wird dich zum Schweigen bringen! 476 00:55:31,490 --> 00:55:32,479 Lebe... 477 00:55:32,591 --> 00:55:35,151 Ich höre nicht auf Menschen! 478 00:55:37,096 --> 00:55:39,587 Du bist wunderschön... 479 00:55:43,002 --> 00:55:46,699 Was ist los, San? Soll Ich zerquetsche ihn für dich? 480 00:55:58,684 --> 00:56:00,015 Die Affen... 481 00:56:01,420 --> 00:56:05,789 Affen! Meinst du Respektlosigkeit? zum Stamm Moro? 482 00:56:06,792 --> 00:56:08,987 Das ist unser Wald. 483 00:56:09,061 --> 00:56:11,222 Gib uns Mann. 484 00:56:11,296 --> 00:56:14,663 Gib uns Mann und geh. 485 00:56:14,733 --> 00:56:17,065 Geh, bevor meine Reißzähne dich finden. 486 00:56:17,569 --> 00:56:19,230 Gehen. 487 00:56:19,304 --> 00:56:21,534 Wir essen Menschen. 488 00:56:21,707 --> 00:56:23,072 Wir essen ihn. 489 00:56:23,575 --> 00:56:25,304 Lasst uns essen, Mann. 490 00:56:25,377 --> 00:56:29,609 Warum sollte der Stamm der Affen... 491 00:56:29,681 --> 00:56:32,047 ...willst du einen Mann essen? 492 00:56:32,651 --> 00:56:37,088 Wir essen Menschen. Wir haben seine Stärke. 493 00:56:37,156 --> 00:56:40,592 Wir wollen Kraft, um Menschen zu vertreiben. 494 00:56:40,692 --> 00:56:45,254 Das wirst du nicht bekommen Macht, indem man einen Mann isst. 495 00:56:45,330 --> 00:56:49,323 Alles, was Sie tun müssen, ist, sich umzudrehen du in etwas anderes! 496 00:56:49,835 --> 00:56:55,603 Wir pflanzen Bäume. Der Mensch zerstört sie. 497 00:56:55,674 --> 00:56:58,837 Wald kommt nicht zurück. Wir töten Menschen. 498 00:56:59,511 --> 00:57:03,607 Der Hirschgott ist mit uns. Nicht aufgeben. Pflanzen Sie Ihre Bäume. 499 00:57:03,682 --> 00:57:05,843 Wir werden bis zum Letzten für Sie kämpfen! 500 00:57:06,418 --> 00:57:10,445 Hirschgott wird nicht kämpfen. Wir sterben. 501 00:57:10,522 --> 00:57:13,855 Dem Wolfsmädchen ist es egal. Wolfsmädchen Mensch. 502 00:57:15,527 --> 00:57:19,019 Du Affe! Ich breche dir das Genick! 503 00:57:22,134 --> 00:57:23,465 Hör auf damit! 504 00:57:32,144 --> 00:57:33,941 Es ist alles in Ordnung. 505 00:57:34,012 --> 00:57:38,142 Du machst weiter. Ich werde Kümmere dich um den Menschen. 506 00:57:38,217 --> 00:57:39,878 Was ist mit ihm? 507 00:57:39,952 --> 00:57:41,442 Können wir ihn essen? 508 00:57:44,456 --> 00:57:46,981 Nein. Weitermachen. 509 00:57:54,399 --> 00:57:56,799 Komm her. Lasst uns Freunde sein. 510 00:57:57,469 --> 00:58:00,529 Hilf mir, deinen Meister zu tragen. 511 00:59:56,121 --> 01:00:00,057 Du bist schlau. Du weißt es nicht einen Fuß auf diese Insel zu setzen. 512 01:00:01,627 --> 01:00:03,117 Menschen stinken! 513 01:00:13,205 --> 01:00:15,867 Geh, wohin du willst. Du bist frei. 514 01:01:48,167 --> 01:01:49,964 Da ist er! 515 01:01:50,803 --> 01:01:53,636 Der Nachtwandler! Endlich! 516 01:01:54,139 --> 01:01:55,629 Schnell! Kommen Sie und schauen Sie! 517 01:01:56,575 --> 01:01:59,601 Deshalb haben wir gesessen in diesen stinkenden Bärenfellen! 518 01:02:00,412 --> 01:02:02,312 Schau nicht hin! Du wirst blind! 519 01:02:02,981 --> 01:02:05,882 Das vom besten Jäger des Westlandes? 520 01:02:05,951 --> 01:02:08,749 Dies ist eine Charter der Mikado... 521 01:02:08,821 --> 01:02:11,551 ...was es uns ermöglicht, den Hirschgott zu unterwerfen! 522 01:02:17,329 --> 01:02:20,264 Nachts wird er zum Nachtwandler. 523 01:02:20,332 --> 01:02:23,096 Als die Nacht zum Tag wird, verändert er seine Form. 524 01:02:23,168 --> 01:02:27,571 Er verschwindet... da drüben! 525 01:03:50,289 --> 01:03:51,483 Jiko! 526 01:03:51,557 --> 01:03:53,286 Ich weiß. 527 01:03:54,092 --> 01:03:55,582 Da drüben. 528 01:04:08,807 --> 01:04:11,173 Es gibt Hunderte davon. 529 01:04:11,243 --> 01:04:13,643 Sie kommen nicht aus diesen Wäldern. 530 01:04:13,712 --> 01:04:16,078 Sie sind Herren eines anderen Berges. 531 01:04:23,856 --> 01:04:25,824 Es ist Okkoto! 532 01:04:25,891 --> 01:04:28,621 Von der Südinsel? 533 01:04:28,694 --> 01:04:30,719 Diese Stoßzähne sind unverkennbar. 534 01:04:31,530 --> 01:04:33,964 Sieht aus, als hätte er seinen ganzen Stamm mitgebracht! 535 01:04:37,102 --> 01:04:39,093 Er hat uns gesehen! Zurückgreifen! 536 01:04:52,517 --> 01:04:54,678 Aufleuchten! Springen! 537 01:05:48,073 --> 01:05:49,836 Es gibt keine Wunde! 538 01:06:00,052 --> 01:06:01,383 Yakul... 539 01:06:24,876 --> 01:06:29,142 Wenn du wach bist, danke Yakul. Er hat dich die ganze Zeit beobachtet. 540 01:06:31,083 --> 01:06:32,914 Woher wissen Sie seinen Namen? 541 01:06:33,952 --> 01:06:39,049 Er hat mir alles über dich erzählt, Dein Dorf, Dein Wald... 542 01:06:39,825 --> 01:06:43,488 Der Hirschgott hat dich zurückgebracht zum Leben, also werde ich dir helfen. 543 01:06:45,163 --> 01:06:48,860 Ich hatte diesen Traum... ein goldenes Reh... 544 01:06:48,934 --> 01:06:50,094 Essen. 545 01:06:55,574 --> 01:06:56,563 Kauen. 546 01:08:26,399 --> 01:08:30,096 Wir sind hier, um sie zu töten Menschen und rette den Wald. 547 01:08:30,169 --> 01:08:32,103 Warum gibt es hier Menschen? 548 01:08:32,205 --> 01:08:34,673 Das Mädchen ist San, meine Tochter. 549 01:08:34,740 --> 01:08:40,337 Die Menschen sind überall. Geh zurück zu deinem Berg und töte sie dort. 550 01:08:41,047 --> 01:08:44,574 Wir töten für den Wald des Hirschgottes. 551 01:08:44,650 --> 01:08:47,050 Warum ist hier ein Mann? 552 01:08:47,820 --> 01:08:51,756 Der Hirschgott heilte ihn Wunde. Wir müssen ihn zurückgeben. 553 01:08:51,858 --> 01:08:57,296 Der Hirschgott hat ihn gerettet? Die Hirschgott hat seine Wunde geheilt?! 554 01:08:58,331 --> 01:09:01,266 Warum hat er Nago nicht gerettet? 555 01:09:01,367 --> 01:09:04,768 Ist er nicht der Hüter des Waldes?! 556 01:09:04,871 --> 01:09:09,103 Der Hirschgott gibt Leben und nimmt es weg. 557 01:09:09,175 --> 01:09:12,872 Habt ihr Wildschweine auch das vergessen? 558 01:09:13,379 --> 01:09:17,577 NEIN! Du hast den Hirschgott für ihn angefleht. 559 01:09:17,650 --> 01:09:19,641 Du hast nicht um Nago gebettelt! 560 01:09:20,286 --> 01:09:24,484 Er hatte Angst vor dem Tod... Ich mag ihn... 561 01:09:24,590 --> 01:09:28,822 ...trage in mir a vergifteter menschlicher Stein. 562 01:09:28,895 --> 01:09:33,355 Nago gefüttert. Ich bleibe, und Denke über meinen Tod nach. 563 01:09:33,432 --> 01:09:35,332 Geh zum Hirschgott! 564 01:09:35,401 --> 01:09:38,666 Ich habe lange genug gelebt, San. 565 01:09:38,738 --> 01:09:42,003 Der Hirschgott wird mir das Leben nehmen. 566 01:09:42,508 --> 01:09:45,238 Nein, Mutter! Du hast beschützte den Hirschgott! 567 01:09:45,811 --> 01:09:50,839 Wir lassen uns nicht täuschen! Nago war wunderschön und stark. Unser Bruder wollte nicht weglaufen! 568 01:09:51,484 --> 01:09:54,078 Ihr Wölfe habt ihn gefressen! 569 01:09:54,620 --> 01:09:57,453 Schweigen! Du verleumdest meine Mutter! 570 01:09:57,790 --> 01:10:00,588 Höre mich, oh wilde Berggötter ... 571 01:10:01,527 --> 01:10:04,360 Ich war es, der Nago getötet hat. 572 01:10:05,082 --> 01:10:08,984 Er war ein Dämon geworden, und unser Dorf angegriffen. 573 01:10:09,487 --> 01:10:13,082 Ein riesiger Eber. Hier ist mein Beweis. 574 01:10:18,896 --> 01:10:23,094 Ich bin in dieses Land gekommen, um das zu fragen Hirsch, Gott, um diesen Fluch aufzuheben. 575 01:10:24,001 --> 01:10:27,596 Er hat meine Wunde geheilt, aber die Narbe bleibt. 576 01:10:29,273 --> 01:10:33,607 Ich muss leiden bis Der Fluch zerstört mich. 577 01:10:38,115 --> 01:10:41,983 Okkoto! Gut! Jemand, der zuhören kann. 578 01:10:46,791 --> 01:10:47,815 Okkoto, warte! 579 01:10:48,392 --> 01:10:50,053 Du darfst ihn nicht essen! 580 01:10:52,129 --> 01:10:56,463 Du bist Moros Tochter. Ich habe von dir gehört. 581 01:10:58,035 --> 01:10:59,468 Deine Augen... 582 01:11:00,071 --> 01:11:02,972 Treten Sie zurück. Ich werde ihn nicht essen. 583 01:11:03,341 --> 01:11:04,467 Wolf-Gott Prinzessin... 584 01:11:05,343 --> 01:11:09,177 Fürchte dich nicht. Ich erzähle von Nagos Ende. 585 01:11:22,426 --> 01:11:25,987 Ich danke dir, Junge. 586 01:11:26,063 --> 01:11:32,400 Es betrübt uns, dass ein Dämon ist aus unserem Stamm gekommen. 587 01:11:34,071 --> 01:11:37,802 Lord Okkoto... weißt du? Wie kann ich den Fluch aufheben? 588 01:11:39,110 --> 01:11:44,548 Verlasse diesen Wald. Wenn wir das nächste Mal Triff dich, ich muss dich töten. 589 01:11:45,049 --> 01:11:49,543 Gegen sie kann man nicht gewinnen die Waffen der Menschen. 590 01:11:49,654 --> 01:11:55,217 Schau auf meinen Stamm, Moro. Wir Wenn wir klein werden, werden wir dumm. 591 01:11:55,293 --> 01:11:57,591 Um so weiterzumachen... 592 01:11:57,662 --> 01:12:01,291 ...soll als Spiel enden Die Menschen jagen nach Fleisch. 593 01:12:01,399 --> 01:12:06,234 Alles aufs Spiel setzen in einer letzten Schlacht ist, den Menschen in die Hände zu spielen. 594 01:12:06,871 --> 01:12:10,238 Ich bitte nicht um die Hilfe der Wölfe. 595 01:12:10,675 --> 01:12:17,171 Sollten wir bis zuletzt sterben, Wir werden die Menschen in Ehrfurcht versetzen. 596 01:12:42,606 --> 01:12:44,096 Der Hirschgott! 597 01:13:00,190 --> 01:13:02,681 Haltet die Ochsen zusammen! 598 01:13:06,096 --> 01:13:07,927 Halten Sie Ihr Feuer ... lassen Sie sie kommen! 599 01:13:09,132 --> 01:13:10,292 Feuer! 600 01:13:16,339 --> 01:13:17,739 Neu laden! Schnell! 601 01:13:32,823 --> 01:13:36,520 Das ist der verdammte Eboshi Kampf gegen den falschen Feind! 602 01:13:36,593 --> 01:13:39,255 Du gehst voran und versteckst dich. 603 01:14:00,617 --> 01:14:02,847 Da kommen sie! 604 01:14:08,492 --> 01:14:09,891 Chef... 605 01:14:09,960 --> 01:14:11,359 Gut gemacht. 606 01:14:12,062 --> 01:14:15,225 Wir ziehen aus. Sag es den anderen. 607 01:14:19,803 --> 01:14:21,395 Hallo, Jiko. 608 01:14:21,471 --> 01:14:26,101 Der Kaiser drängt, und Sie Sport mit Landsamurai... 609 01:14:26,777 --> 01:14:30,269 Lord Asano hetzt sie gegen mich auf. 610 01:14:30,680 --> 01:14:33,513 Asano? Ein mächtiger Mann... 611 01:14:33,583 --> 01:14:35,949 Er will mein Eisen. 612 01:14:36,019 --> 01:14:37,748 Gierig, nicht wahr? 613 01:14:38,588 --> 01:14:41,455 Aber jetzt ist keine Zeit, gegen Männer zu kämpfen. 614 01:14:41,525 --> 01:14:44,392 Die Wildschweine versammeln sich im Wald. 615 01:14:45,328 --> 01:14:47,558 Gib ihm das Eisen. 616 01:14:47,631 --> 01:14:51,397 Halten Sie Ihr Versprechen gegenüber dem Kaiser, dann zerschmettere Asano. 617 01:14:51,501 --> 01:14:55,028 Schnell, Mylady! Asanos Männer kommen! 618 01:15:00,377 --> 01:15:03,369 Sprich vom Teufel! Ein Bote. 619 01:15:03,446 --> 01:15:06,279 Ein Bote. Denken Sie an Ihre Manieren. 620 01:15:09,186 --> 01:15:10,847 Willkommen zu Hause! 621 01:15:13,657 --> 01:15:15,750 Wirst du ihn nicht sehen? 622 01:15:19,196 --> 01:15:24,395 Eboshi, Herrin der Ironworks, du hast gut gekämpft! 623 01:15:25,602 --> 01:15:30,369 Ich bringe eine Nachricht von mein Herr. Öffne deine Tore! 624 01:15:30,473 --> 01:15:33,442 Von dort aus hören wir Sie gut! 625 01:15:33,510 --> 01:15:36,377 Mylady hat das genommen Berg von den Wildschweinen! 626 01:15:36,446 --> 01:15:38,676 Jetzt ist es etwas wert und du willst es! 627 01:15:38,782 --> 01:15:40,249 Auf deinem Weg! 628 01:15:40,317 --> 01:15:42,945 Du hast keinen Respekt, Frau! 629 01:15:43,086 --> 01:15:44,610 Kein Respekt? 630 01:15:44,688 --> 01:15:49,591 Wir hatten keinen Respekt seit unserer Geburt! 631 01:15:49,659 --> 01:15:52,150 Du willst Eisen? Haben Sie welche! 632 01:16:00,070 --> 01:16:03,096 Sie sind wirklich etwas! 633 01:16:03,173 --> 01:16:05,869 Samurai oder Waldgott, es ist ihnen egal. 634 01:16:06,577 --> 01:16:09,978 Den Frauen von Eboshi mangelt es nicht an Mut. 635 01:16:11,882 --> 01:16:13,747 Was nützt dieses Papier? 636 01:16:14,385 --> 01:16:17,684 Nun, es hat beim Erhalten geholfen die besten Jäger und Fährtenleser. 637 01:16:17,755 --> 01:16:20,690 Wir haben es auf Götter abgesehen, nicht nur auf Tiere. 638 01:16:22,092 --> 01:16:23,923 Ja, Mylady? 639 01:16:24,261 --> 01:16:26,923 Wissen Sie, von wem dieser Artikel stammt? 640 01:16:27,398 --> 01:16:28,865 Das Mikado. 641 01:16:28,932 --> 01:16:31,230 - Mikado? - Wer ist er? 642 01:16:31,802 --> 01:16:33,292 Der Kaiser. 643 01:16:33,971 --> 01:16:37,065 Sie sind wirklich etwas! 644 01:16:37,508 --> 01:16:38,941 Los geht's. 645 01:16:40,644 --> 01:16:45,081 Während wir hier Eisen herstellen, Der Wald wird schwach. 646 01:16:45,149 --> 01:16:47,208 Das kostet weniger Leben. 647 01:16:48,052 --> 01:16:50,543 Wir haben zu viel Zeit und Geld investiert. 648 01:16:50,621 --> 01:16:54,580 Wir haben keine 40 geschickt Scharfschützen nur wegen des Eisens. 649 01:16:54,658 --> 01:16:57,650 Das sagt zumindest der Kaiser. 650 01:16:57,761 --> 01:17:02,721 Sicherlich glaubt er nicht, dass das Der Kopf des Hirschgottes verleiht Unsterblichkeit? 651 01:17:02,833 --> 01:17:07,202 Ich bin nicht eingeweiht Gedanken des Kaisers. 652 01:17:07,271 --> 01:17:08,499 Eest nicht. 653 01:17:09,807 --> 01:17:11,331 Du hast mein Wort. 654 01:17:11,408 --> 01:17:15,777 Die Eber werden einfacher als Moro und ihr Stamm. 655 01:17:16,780 --> 01:17:20,511 Rufen Sie Ihren zwielichtigen Haufen zur Rede wurde unter der Klippe versteckt. 656 01:17:21,185 --> 01:17:25,383 Ich habe es also herausgefunden, oder? 657 01:17:25,456 --> 01:17:27,788 Noch etwas... 658 01:17:28,192 --> 01:17:30,285 Ist hier ein junger Mann vorbeigekommen? 659 01:17:30,994 --> 01:17:33,792 Auf einem roten Elch reiten? 660 01:17:34,364 --> 01:17:35,695 Er ging. 661 01:17:55,285 --> 01:17:57,253 Sie bringen meine Haut zum Gänsehaut! 662 01:17:57,321 --> 01:18:01,155 Sie sind keine gewöhnlichen Jäger. Sie sind Spezialaufklärer. 663 01:18:01,959 --> 01:18:03,950 Lass uns mitgehen! 664 01:18:04,027 --> 01:18:05,654 Vertraue diesen Männern nicht! 665 01:18:06,330 --> 01:18:09,128 Wir können Ihnen nicht weiterhelfen hier, falls etwas passiert! 666 01:18:09,199 --> 01:18:10,894 Wir haben gelernt, wie man schießt... 667 01:18:11,568 --> 01:18:14,765 Das ist der Grund, warum ich dich hier haben möchte. 668 01:18:15,272 --> 01:18:18,139 Ich fürchte Menschen mehr als Waldgötter. 669 01:18:19,343 --> 01:18:23,006 Mit dem Tod des Hirschgottes, die Dinge werden klar werden. 670 01:18:23,080 --> 01:18:27,039 Ist der Kopf des Hirschgottes alles will der Kaiser wirklich? 671 01:18:28,018 --> 01:18:31,613 Möglicherweise müssen wir auch gegen die Schützen kämpfen. 672 01:18:32,689 --> 01:18:36,125 Wir können Männern nicht vertrauen. Bleiben Sie auf Trab. 673 01:18:36,727 --> 01:18:40,891 Mach dir keine Sorgen um Lady Eboshi. Ich werde sie beschützen. 674 01:18:40,964 --> 01:18:43,330 - Das wirst du, oder? - Was?! 675 01:18:43,400 --> 01:18:45,800 Vielleicht, wenn du eine Frau wärst... 676 01:19:55,839 --> 01:19:57,170 Tut es weh? 677 01:19:59,376 --> 01:20:03,073 Du könntest alles beenden durch Springen, wissen Sie. 678 01:20:03,146 --> 01:20:06,377 Wenn deine Kraft zurückkommt, die Narbe wird unruhig werden. 679 01:20:07,584 --> 01:20:10,018 Es kommt mir vor, als hätte ich tagelang geschlafen. 680 01:20:10,754 --> 01:20:13,382 Ich habe geträumt, dass San sich um mich kümmert. 681 01:20:13,490 --> 01:20:20,419 Ich hoffte, dass du in deinem Inneren schreien würdest Schlaf, damit ich dir den Kopf abbeißen kann. 682 01:20:20,497 --> 01:20:22,488 Ein wunderschöner Wald... 683 01:20:22,566 --> 01:20:24,397 Bewegen sich die Wildschweine schon? 684 01:20:25,002 --> 01:20:28,938 Geh zurück in die Höhle, Junge. Du kannst es nicht hören... 685 01:20:29,006 --> 01:20:31,907 Der Schrei des Waldes von Wildschweinen zertrampelt... 686 01:20:33,010 --> 01:20:37,913 Ich sitze hier und höre es mir an und zum Zerfall meines Körpers... 687 01:20:37,981 --> 01:20:40,381 ...und warte auf diese Frau... 688 01:20:40,450 --> 01:20:43,977 ...vom Augenblick träumen Ich zerquetsche ihren Kopf mit meinen Kiefern. 689 01:20:44,621 --> 01:20:48,079 Mensch und Wald können das nicht in Frieden zusammenleben? 690 01:20:48,492 --> 01:20:50,016 Kann das nicht gestoppt werden? 691 01:20:50,127 --> 01:20:52,721 Die Menschen versammeln sich. 692 01:20:52,796 --> 01:20:55,390 Ihr Feuer wird sogar bis hierher reichen. 693 01:20:55,499 --> 01:20:58,900 Und San? Beabsichtigen Sie um sie mitzunehmen? 694 01:20:59,002 --> 01:21:02,904 Wie einem Menschen ähnlich denk nur an dich selbst! 695 01:21:03,640 --> 01:21:09,442 Sie ist eine Tochter unseres Stammes. Wenn der Wald stirbt, wird sie auch sterben. 696 01:21:09,546 --> 01:21:12,140 Lass sie frei! Sie ist ein Mensch! 697 01:21:12,816 --> 01:21:14,249 Schweig, Junge! 698 01:21:14,318 --> 01:21:17,310 Was können Sie für sie tun? 699 01:21:18,221 --> 01:21:24,160 Die Menschen, die den Wald verletzt haben warf sie mir in den Weg, als sie vor mir davonliefen. 700 01:21:24,261 --> 01:21:27,628 Jetzt kann sie kein Mensch sein, und sie kann kein Wolf sein. 701 01:21:27,698 --> 01:21:31,190 Meine arme, hässliche, schöne Tochter ... 702 01:21:31,301 --> 01:21:33,792 Kannst du sie retten?! 703 01:21:35,706 --> 01:21:38,539 Ich weiß es nicht, aber zusammen können wir leben. 704 01:21:40,844 --> 01:21:45,713 Wie? Werden Sie San beitreten? und die Menschheit bekämpfen? 705 01:21:46,483 --> 01:21:49,213 Nein. Das führt nur zu noch mehr Hass. 706 01:21:49,786 --> 01:21:54,246 Es gibt nichts, was du tun kannst, Junge. 707 01:21:54,324 --> 01:21:57,521 Bald wird dich die Narbe töten. 708 01:21:57,594 --> 01:21:59,926 Gehen Sie hier weg, wenn die Sonne aufgeht. 709 01:22:14,144 --> 01:22:15,168 Kannst du laufen? 710 01:22:17,981 --> 01:22:20,677 Danke an dich und den Hirschgott. 711 01:23:21,878 --> 01:23:24,472 Yakul! Hast du dir Sorgen gemacht? 712 01:23:29,352 --> 01:23:31,582 Meine Beine sind so schwach! 713 01:24:03,285 --> 01:24:05,913 Es ist so still... wo sind die Kodama? 714 01:24:12,628 --> 01:24:15,358 Ich kann die Eisenhütte riechen ... 715 01:24:22,271 --> 01:24:26,105 Vielen Dank, dass Sie mich geführt haben. Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten. 716 01:24:28,210 --> 01:24:30,201 Gib das San. 717 01:24:38,787 --> 01:24:40,118 Lass uns gehen. 718 01:25:11,420 --> 01:25:13,786 Was für ein Gestank! 719 01:25:13,856 --> 01:25:18,623 Das ist nicht nur Rauch. Es ist um unseren Geruchssinn abzustumpfen. 720 01:25:18,694 --> 01:25:19,683 Diese Frau! 721 01:25:29,538 --> 01:25:31,028 Sie weiß, dass wir hier sind ... 722 01:25:31,106 --> 01:25:34,337 - Es ist eine dumme Falle. - Eine Falle? 723 01:25:34,843 --> 01:25:38,973 Sie versuchen zu locken die Wildschweine aus dem Wald. 724 01:25:39,048 --> 01:25:40,845 Sie planen etwas. 725 01:25:40,950 --> 01:25:44,886 Wir müssen warnen sie! Sie werden getötet! 726 01:25:45,688 --> 01:25:48,156 Okkoto ist kein Dummkopf. 727 01:25:48,223 --> 01:25:52,751 Die Eber wissen, dass es eine Falle ist, aber sie werden trotzdem angreifen. 728 01:25:52,828 --> 01:25:55,388 Sie sind eine stolze Rasse. 729 01:25:56,131 --> 01:26:00,124 Der Letzte, der noch lebt, wird es tun stürme immer noch vorwärts. 730 01:26:05,107 --> 01:26:06,631 Sie fällen Bäume. 731 01:26:06,709 --> 01:26:08,540 Um sie zu verärgern. 732 01:26:11,146 --> 01:26:13,706 Mutter, das ist Abschied. 733 01:26:13,782 --> 01:26:16,478 Der Rauch wird Okkoto blind machen. 734 01:26:16,552 --> 01:26:18,042 Ich werde seine Augen sein. 735 01:26:18,988 --> 01:26:20,785 Wie Sie wollen. 736 01:26:20,856 --> 01:26:25,020 Obwohl es ein Leben gibt für dich mit diesem Jungen... 737 01:26:25,361 --> 01:26:27,261 Ich hasse Menschen! 738 01:26:39,208 --> 01:26:41,699 Von Ashitaka? Für mich? 739 01:26:45,447 --> 01:26:46,471 Es ist hübsch... 740 01:26:47,249 --> 01:26:49,012 Ihr zwei geht mit San. 741 01:26:49,118 --> 01:26:52,884 - Ich werde beim Hirschgott bleiben. - Lass uns gehen. 742 01:27:14,009 --> 01:27:17,877 Der Stamm der Moro kämpft mit dir! Wo liegt Okkoto? 743 01:27:20,983 --> 01:27:22,280 Danke schön. 744 01:28:47,902 --> 01:28:49,267 Die Eisenhütte! 745 01:28:55,109 --> 01:28:56,269 Lass uns gehen! 746 01:29:00,114 --> 01:29:01,138 Wer geht da hin?! 747 01:29:01,449 --> 01:29:02,438 Samurai! 748 01:29:04,519 --> 01:29:05,508 Halt! 749 01:29:06,587 --> 01:29:08,077 Lass mich passieren! 750 01:29:24,705 --> 01:29:26,172 Wer war das?! 751 01:29:30,178 --> 01:29:32,669 Er hält sie auf! 752 01:29:33,314 --> 01:29:35,043 Verschwende deine Pfeile nicht! 753 01:29:59,407 --> 01:30:00,532 Schnell! 754 01:30:00,608 --> 01:30:02,200 Sie haben Recht! Er ist es! 755 01:30:02,276 --> 01:30:03,265 Im Fesch! 756 01:30:03,344 --> 01:30:05,642 Ashitaka! 757 01:30:05,713 --> 01:30:06,702 Toki? 758 01:30:07,215 --> 01:30:08,512 Geht es dir gut? 759 01:30:08,583 --> 01:30:09,948 Wie Sie uns sehen! 760 01:30:10,051 --> 01:30:14,579 Sie dachten, sie würden es fangen uns, während die Männer weg waren! 761 01:30:14,655 --> 01:30:16,282 Wir haben es ihnen gezeigt! 762 01:30:16,357 --> 01:30:19,190 - Sie dachten, wir wären einfach! - Wo ist Lady Eboshi? 763 01:30:19,293 --> 01:30:23,923 Sie nahm jeden Mann mit, der sich bewegen konnte und ging, um den Hirschgott zu töten. 764 01:30:23,998 --> 01:30:25,989 Wir sind abgeschnitten und können sie nicht erreichen! 765 01:30:26,100 --> 01:30:29,501 Der Hirschgott? Also das Geräusch vorher... 766 01:30:29,604 --> 01:30:32,232 Herr! Ich habe immer noch deinen Bogen! 767 01:30:32,306 --> 01:30:34,866 Was ist mit seinem Sattel und Umhang?! 768 01:30:34,942 --> 01:30:36,466 - Aber... - Nutzlos! 769 01:30:37,111 --> 01:30:38,772 Koroku, danke! 770 01:30:38,846 --> 01:30:41,508 Ich werde Hilfe bringen. Kannst du durchhalten? 771 01:30:41,616 --> 01:30:45,074 Wir werden heißes Eisen einschenken auf sie, wenn es sein muss! 772 01:30:45,153 --> 01:30:46,677 Beeil dich, Ashitaka! 773 01:30:46,754 --> 01:30:48,779 Bringt Lady Eboshi mit! 774 01:30:53,961 --> 01:30:55,155 Verpasst! 775 01:30:55,229 --> 01:30:57,220 Sie bringen Boote mit. Beeil dich! 776 01:30:57,298 --> 01:31:01,200 Bringt Lady Eboshi mit! Wir werden auch kämpfen! 777 01:31:02,937 --> 01:31:04,837 Ich komme wieder! 778 01:31:07,675 --> 01:31:09,905 Wir werden hier sein! 779 01:31:13,147 --> 01:31:14,512 Schnapp dir diesen Mann! 780 01:31:24,492 --> 01:31:26,426 Sie sind hinter uns her, Yakul! 781 01:32:09,403 --> 01:32:11,394 Brennendes Fleisch... 782 01:32:17,478 --> 01:32:18,775 Yakul! 783 01:32:57,685 --> 01:32:58,777 Bleiben Sie zurück! 784 01:33:12,066 --> 01:33:13,556 Zeig mir die Wunde... 785 01:33:15,469 --> 01:33:18,063 Warte hier. Ich bin gleich wieder da. 786 01:33:21,008 --> 01:33:22,498 Bleib, sagte ich! 787 01:33:33,487 --> 01:33:35,045 Wir sind fast da... 788 01:34:19,467 --> 01:34:20,729 Wer geht da hin?! 789 01:34:21,402 --> 01:34:24,838 Außenstehende haben hier keinen Zutritt. 790 01:34:25,706 --> 01:34:30,336 Ich habe eine Nachricht für Lady Eboshi. 791 01:34:30,845 --> 01:34:34,611 Sie ist nicht hier. Geben Sie Ihre an Geschäft und ich werde es weitergeben. 792 01:34:35,316 --> 01:34:37,477 Ich werde mit ihr sprechen! Wo ist sie?! 793 01:34:37,585 --> 01:34:41,316 Junger Herr... Sie sind also am Leben... 794 01:34:41,922 --> 01:34:43,787 Du hattest eine schlimme Zeit... 795 01:34:43,858 --> 01:34:45,723 Es sind immer noch Männer begraben. 796 01:34:45,793 --> 01:34:46,953 Es war schrecklich... 797 01:34:47,628 --> 01:34:49,619 Das Eisenwerk wird angegriffen. 798 01:34:50,364 --> 01:34:54,630 Es ist noch Zeit. Die Frauen halten die innere Umzäunung. 799 01:34:54,702 --> 01:34:56,033 Die Bastarde! 800 01:34:56,103 --> 01:34:58,469 Asano wartete, bis wir gingen! 801 01:34:59,006 --> 01:35:00,769 Wo ist Lady Eboshi? 802 01:35:00,841 --> 01:35:03,571 Sie ist hinter dem Hirschgott her. 803 01:35:03,644 --> 01:35:05,475 Ruf sie zurück! 804 01:35:06,180 --> 01:35:08,546 Wenn du fertig bist, verschwinde von hier! 805 01:35:08,616 --> 01:35:09,605 Zurück an die Arbeit! 806 01:35:09,717 --> 01:35:11,412 Und die Eisenhütte? 807 01:35:11,485 --> 01:35:13,214 Jetzt warte mal! 808 01:35:13,621 --> 01:35:15,890 Sie wollen die Eisenhütte aufgeben! 809 01:35:16,690 --> 01:35:18,658 Wenn wir warten, kommen wir zu spät! 810 01:35:18,726 --> 01:35:20,387 Schicken Sie einen Boten! 811 01:35:20,461 --> 01:35:23,589 Der Wald ist riesig. Er würde sie nie finden! 812 01:35:23,731 --> 01:35:26,598 Senden Sie einen Ihrer Tracker! 813 01:35:27,234 --> 01:35:29,896 Lady Eboshi wird benutzt. 814 01:35:30,604 --> 01:35:33,869 Gab es Wölfe bei den Wildschweinen? 815 01:35:33,941 --> 01:35:36,239 San, ähm, das Wolfsmädchen? 816 01:35:36,310 --> 01:35:39,837 Ich weiß nicht... es war Pech schwarz, als sie auf uns zukamen. 817 01:35:39,914 --> 01:35:41,848 Sie war da. 818 01:35:42,249 --> 01:35:45,184 Wir waren vorne... 819 01:35:45,252 --> 01:35:46,344 Und? 820 01:35:46,420 --> 01:35:50,550 Ich weiß nicht. Plötzlich ich wusste nicht, was los war. 821 01:35:50,624 --> 01:35:53,923 Die Späher haben uns rausgeschmissen dort, um die Wildschweine anzulocken. 822 01:35:53,994 --> 01:35:56,121 Unter uns waren Minen... 823 01:35:56,196 --> 01:35:58,391 ...und Granaten von oben. 824 01:36:51,952 --> 01:36:53,442 Wo ist San?! 825 01:36:57,124 --> 01:37:00,252 Sei still! Ich möchte dir helfen. 826 01:37:03,831 --> 01:37:07,494 Ein Wolf! Da ist ein Wolf lebe hier noch! 827 01:37:07,568 --> 01:37:08,728 Sir, was... 828 01:37:13,207 --> 01:37:14,196 Herr! 829 01:37:14,274 --> 01:37:16,469 Bewegen! Was machst du, Junge?! 830 01:37:17,544 --> 01:37:21,207 Er wird mich nach Eboshi bringen. 831 01:37:21,315 --> 01:37:24,216 Du gehörst also zu ihnen, oder? 832 01:37:24,718 --> 01:37:26,083 Bewegen. 833 01:37:26,787 --> 01:37:30,450 Was noch wichtiger ist: der Kopf des Hirschgottes oder der Eisenhütte?! 834 01:37:31,125 --> 01:37:32,319 Roison Darts! 835 01:37:38,532 --> 01:37:39,760 Stoppen! 836 01:37:46,306 --> 01:37:48,399 Hilf mir! 837 01:37:58,652 --> 01:38:00,142 Er ist raus! 838 01:38:11,732 --> 01:38:14,860 Gehe durch den Sumpf und verstecke dich in der Nähe des Sees. 839 01:38:15,269 --> 01:38:17,931 Die Schützen sind bei ihnen. Seien Sie vorsichtig. 840 01:38:18,539 --> 01:38:21,667 Nimm das. Mein letzter Pfeil ist kaputt. 841 01:38:23,811 --> 01:38:25,142 Du gehst mit ihnen. 842 01:38:25,212 --> 01:38:26,907 Pass auf ihn auf! 843 01:38:30,617 --> 01:38:32,744 Finde San! Dort ist Eboshi! 844 01:38:44,698 --> 01:38:48,099 Fallen Sie nicht hinterher Pfadfinder. Heute beenden wir das! 845 01:38:50,971 --> 01:38:52,097 Jiko... 846 01:38:52,172 --> 01:38:54,140 Nun? Wie sieht es aus? 847 01:38:54,241 --> 01:38:59,144 Okkoto ist verletzt. Er und die Mädchen gehen zum Hirschgott. 848 01:38:59,813 --> 01:39:03,180 Also werden sie ihn fragen um Hilfe... bleib bei ihnen. 849 01:39:03,884 --> 01:39:06,444 Aber bleiben Sie verborgen, sonst erscheint er nicht. 850 01:39:06,520 --> 01:39:08,613 Natürlich. 851 01:39:09,490 --> 01:39:12,482 Ist das Blut dieses Ebers auf seinem Gesicht? 852 01:39:12,893 --> 01:39:15,623 So betrügen sie die Wildschweine. 853 01:39:23,704 --> 01:39:27,162 Weitermachen! Wir sind fast am Teich des Hirschgottes. 854 01:39:44,625 --> 01:39:46,115 Es kommt etwas! 855 01:39:48,896 --> 01:39:52,059 Etwas stimmt nicht, Okkoto! Nur noch ein bisschen weiter! 856 01:39:52,799 --> 01:39:54,664 Es kommt etwas Schlimmes. 857 01:39:54,735 --> 01:39:57,727 Es gibt zu viel Blut. Ich kann nicht riechen, was es ist. 858 01:40:02,643 --> 01:40:03,701 Die Affen! 859 01:40:03,810 --> 01:40:05,505 Du hast das getan. 860 01:40:05,579 --> 01:40:07,945 Es ist deine Schuld. Der Wald wird sterben. 861 01:40:08,515 --> 01:40:12,451 Bedanken Sie sich auf diese Weise bei denen? Wer hat für deinen Wald gekämpft? 862 01:40:12,553 --> 01:40:14,714 Du hast den Untergang gebracht. 863 01:40:14,788 --> 01:40:17,450 Dinge, die weder tierisch noch menschlich sind! 864 01:40:18,058 --> 01:40:20,549 Weder Tier noch Mensch? 865 01:40:26,667 --> 01:40:29,067 - Sie sind da! - Es ist das Ende! 866 01:40:48,522 --> 01:40:49,580 Krieger! 867 01:40:52,960 --> 01:40:54,587 Sie sind zurückgekehrt! 868 01:40:55,963 --> 01:41:01,833 Meine Krieger sind zurückgekehrt aus dem Land der Toten! 869 01:41:05,806 --> 01:41:10,971 Vorwärts, meine Krieger! Zum Hirschgott! 870 01:41:17,317 --> 01:41:21,219 Okkoto, nein! Deine Krieger bin nicht wieder zum Leben erwacht! 871 01:41:26,660 --> 01:41:29,151 Sie tragen Wildschweinfelle um ihren Geruch zu verbergen! 872 01:41:29,263 --> 01:41:30,594 Das sind Männer! 873 01:41:33,300 --> 01:41:37,066 Stoppen! Sie wollen, dass wir es tun Bring sie zum Hirschgott! 874 01:41:41,541 --> 01:41:43,509 Komm raus, Hirschgott! 875 01:41:43,577 --> 01:41:49,413 Wenn du Herr dieses Waldes bist, Belebe meine Krieger wieder, um die Menschen zu töten. 876 01:41:51,351 --> 01:41:53,410 Okkoto! Immer noch dein Herz! 877 01:41:54,254 --> 01:41:57,417 Wir sind umzingelt! Er ist erledigt. Verlass ihn! 878 01:41:57,524 --> 01:42:00,425 NEIN! Dann wird er ein Dämon! 879 01:42:01,194 --> 01:42:04,925 Sag Mutter, dass es das ist Hirsch, Gott, den wollen die Menschen! 880 01:42:05,465 --> 01:42:07,899 Sie wird wissen, was zu tun ist! 881 01:42:09,703 --> 01:42:11,967 Wir können nicht zulassen, dass unsere Art ausstirbt! 882 01:42:13,407 --> 01:42:14,635 Gehen! 883 01:42:33,994 --> 01:42:38,988 Ich werde den ersten töten, der sich bewegt, und sag dem ganzen Wald, was du bist! 884 01:42:49,976 --> 01:42:51,466 Ashitaka? 885 01:42:57,851 --> 01:42:58,840 Bastarde! 886 01:43:06,026 --> 01:43:10,292 Ich brenne! Ein Ruhm bricht aus meinem Inneren hervor! 887 01:43:11,765 --> 01:43:13,534 NEIN! 888 01:43:13,667 --> 01:43:16,568 Nein, Okkoto! Verwandle dich nicht in einen Dämon! 889 01:43:18,505 --> 01:43:20,029 Okkoto! 890 01:43:22,709 --> 01:43:23,733 Eine Antwort! 891 01:43:27,648 --> 01:43:28,672 Was ist das? 892 01:43:28,749 --> 01:43:30,410 - San ist in Gefahr! - Lass uns gehen! 893 01:43:58,946 --> 01:44:00,379 Mir ist heiß! 894 01:44:09,356 --> 01:44:10,482 NEIN! 895 01:44:10,557 --> 01:44:13,651 Ich will kein Monster sein! Okkoto! 896 01:44:25,305 --> 01:44:26,670 Zu langsam! Steig ein! 897 01:44:41,088 --> 01:44:42,680 Ein Wolf! 898 01:44:45,292 --> 01:44:46,281 Eboshi! 899 01:44:53,233 --> 01:44:54,894 Machen Sie weiter! 900 01:44:56,269 --> 01:44:58,362 Eboshi, hör zu! 901 01:44:58,472 --> 01:44:59,837 Stoppen! 902 01:44:59,906 --> 01:45:00,895 Ashitaka? 903 01:45:01,742 --> 01:45:06,406 Die Samurai greifen die an Eisenhütte! Die Frauen wehren sich! 904 01:45:06,947 --> 01:45:08,175 Verlass den Hirschgott! 905 01:45:09,149 --> 01:45:12,949 Die Männer machen sich auf den Rückweg! Sie warten auf dich! 906 01:45:13,553 --> 01:45:15,885 Welchen Beweis haben Sie? 907 01:45:15,956 --> 01:45:19,448 Keiner! Ich wäre geblieben und kämpfte, wenn ich konnte! 908 01:45:20,060 --> 01:45:23,587 Es heißt also: „Tötet den Hirsch nicht.“ „Gott, töte die Samurai“, oder? 909 01:45:24,131 --> 01:45:28,227 NEIN! Kann der Wald nicht und die Eisenhütten wohnen zusammen? 910 01:45:30,637 --> 01:45:32,468 Auf wessen Seite steht er? 911 01:45:32,539 --> 01:45:33,665 Lass uns zurückgehen! 912 01:45:34,474 --> 01:45:39,673 Ich habe alles dafür getan, was ich konnte Frauen. Sie können sich verteidigen. 913 01:45:41,948 --> 01:45:44,746 Da ist der Teich. Er ist hier! 914 01:45:46,086 --> 01:45:48,316 Es heißt jetzt oder nie. Bleiben Sie wachsam. 915 01:45:49,389 --> 01:45:51,016 Brauchen wir sie? 916 01:45:51,091 --> 01:45:54,618 Wir töten einen Gott. Lass sie es für uns tun. 917 01:46:21,455 --> 01:46:23,252 Moro! Bist du tot? 918 01:46:23,323 --> 01:46:24,688 San! 919 01:46:24,758 --> 01:46:26,089 Wo bist du? 920 01:46:26,960 --> 01:46:28,291 San! 921 01:46:35,969 --> 01:46:37,027 Ashitaka! 922 01:46:44,644 --> 01:46:45,633 Okkoto... 923 01:46:53,954 --> 01:46:54,943 Geh, Junge. 924 01:46:56,256 --> 01:46:58,781 Wenn wir kämpfen, wird der Hirschgott nicht kommen. 925 01:47:03,430 --> 01:47:06,297 Okkoto! Sei still! 926 01:47:10,437 --> 01:47:14,237 Okkoto! Gib mir das Mädchen! Wo ist San? 927 01:47:15,075 --> 01:47:18,101 San, kannst du mich hören? Ich bin es, Ashitaka! 928 01:47:24,417 --> 01:47:25,679 San! 929 01:47:32,659 --> 01:47:34,320 Halt ihn ruhig! 930 01:47:38,999 --> 01:47:40,899 Erschieß ihn! 931 01:48:05,125 --> 01:48:06,353 San! 932 01:48:08,995 --> 01:48:10,326 San! 933 01:48:13,166 --> 01:48:14,656 Ashitaka! 934 01:48:18,738 --> 01:48:20,035 San! 935 01:48:20,140 --> 01:48:21,198 Ashitaka! 936 01:48:29,015 --> 01:48:35,352 Und hier habe ich meinen letzten gerettet ein bisschen Kraft für diese Frau... 937 01:48:35,455 --> 01:48:37,480 Hautnah! 938 01:48:55,075 --> 01:48:57,600 Halte dich von ihm fern. 939 01:48:57,677 --> 01:48:59,440 Der Fluch wird auf dich fallen. 940 01:49:08,989 --> 01:49:10,684 Kannst du jetzt nicht einmal sprechen? 941 01:49:11,892 --> 01:49:16,386 Gut gemacht. Zurückfallen und kümmern sich um die Verwundeten. 942 01:49:17,797 --> 01:49:20,322 Ein schrecklicher Anblick! 943 01:49:28,708 --> 01:49:29,697 Da ist er! 944 01:49:42,455 --> 01:49:45,117 Gib mir meine Tochter zurück! 945 01:50:06,913 --> 01:50:08,437 Ashitaka... 946 01:50:08,515 --> 01:50:10,915 Kannst du San retten? 947 01:50:20,427 --> 01:50:22,156 Der Hirschgott... 948 01:50:33,006 --> 01:50:34,337 Nicht schießen! 949 01:50:48,288 --> 01:50:52,486 Eboshi! Dein Feind ist nicht der Hirschgott! 950 01:50:53,026 --> 01:50:54,323 Waffen können ihm nichts anhaben... 951 01:50:54,394 --> 01:50:55,759 Nur durch den Kopf... 952 01:51:05,605 --> 01:51:06,594 San! 953 01:51:16,782 --> 01:51:18,113 Stirb nicht! 954 01:51:45,444 --> 01:51:48,174 Nimmt der Hirschgott Leben?! 955 01:52:08,467 --> 01:52:10,492 Er beginnt sich zu verändern! 956 01:52:10,569 --> 01:52:12,093 Schauen Sie genau hin. 957 01:52:12,772 --> 01:52:14,831 So tötet man einen Gott. 958 01:52:14,941 --> 01:52:17,535 Er ist auch der Gott des Todes. 959 01:52:18,077 --> 01:52:20,238 Scheuen Sie sich nicht. 960 01:52:36,662 --> 01:52:38,323 Stoppen! 961 01:52:41,367 --> 01:52:42,356 Eboshi! 962 01:52:54,580 --> 01:52:57,242 Du verdammter Freak! 963 01:53:07,259 --> 01:53:09,557 Habe ihn! Hol dir den Kopf! 964 01:53:48,801 --> 01:53:51,565 Jiko! Bring die Kiste mit! 965 01:53:52,171 --> 01:53:55,163 Die Träger sind tot! Schnell! 966 01:53:56,776 --> 01:54:00,337 Berühren Sie den Körper nicht! Das wird es Zieh dein Leben hinein! 967 01:54:04,383 --> 01:54:06,578 Ein Kopf, wie versprochen. 968 01:54:15,227 --> 01:54:16,854 Mylady! 969 01:54:16,929 --> 01:54:19,329 Moros Kopf... er bewegte sich von selbst! 970 01:54:19,865 --> 01:54:23,528 Komm schon, beeil dich! Laufen! 971 01:54:23,602 --> 01:54:24,591 Jiko! 972 01:54:27,873 --> 01:54:29,636 Lauf! 973 01:54:46,358 --> 01:54:47,518 Auf die Insel! 974 01:54:47,626 --> 01:54:49,025 Ich kann nicht schwimmen! 975 01:54:49,095 --> 01:54:50,756 Dann waten Sie! 976 01:55:18,958 --> 01:55:21,188 Gib sie mir! Ich werde sie töten! 977 01:55:21,260 --> 01:55:24,388 Moro hat bereits Rache genommen. 978 01:55:24,930 --> 01:55:25,988 Mylady! 979 01:55:26,065 --> 01:55:27,293 Hilf mir! 980 01:55:30,769 --> 01:55:33,237 Verschwende nicht dein Mitgefühl... 981 01:55:33,772 --> 01:55:36,741 Ich habe Toki versprochen, dass ich dich zurückbringe. 982 01:55:42,615 --> 01:55:45,413 Er sucht nach seinem Kopf. Wir können nicht hier bleiben. 983 01:55:45,484 --> 01:55:46,473 San! 984 01:55:47,052 --> 01:55:48,144 Hilf mir! 985 01:55:48,220 --> 01:55:50,882 NEIN! Du bist auf ihrer Seite! 986 01:55:50,956 --> 01:55:52,856 Nimm diese Frau und verschwinde! 987 01:55:56,028 --> 01:55:58,053 Bleiben Sie fern! Ich hasse Menschen! 988 01:55:59,265 --> 01:56:02,564 Ich bin ein Mensch... und du auch. 989 01:56:02,668 --> 01:56:05,603 Den Mund halten! Ich bin ein Wolf! 990 01:56:06,972 --> 01:56:08,462 Zurückhalten! 991 01:56:14,246 --> 01:56:17,443 Es tut mir Leid. Ich habe versucht, es zu stoppen. 992 01:56:24,623 --> 01:56:28,684 Es ist vorbei. Alles. Der Wald ist tot. 993 01:56:38,003 --> 01:56:42,463 Nein, das ist es nicht. Wir sind noch am Leben. Hilf mir. 994 01:57:08,434 --> 01:57:10,299 Warten! Helfen Sie uns! 995 01:57:10,402 --> 01:57:13,166 Eine kleine Krise und sie sind nutzlos! 996 01:57:16,508 --> 01:57:18,271 Hör nicht auf! 997 01:57:23,882 --> 01:57:25,577 Der Kopf bewegt sich! 998 01:57:28,687 --> 01:57:30,450 Es ruft ihn hierher! 999 01:58:13,866 --> 01:58:14,992 Das hat es behoben. 1000 01:58:15,067 --> 01:58:16,329 Danke. 1001 01:58:16,669 --> 01:58:18,227 Es ist sehr ruhig... 1002 01:58:18,304 --> 01:58:19,931 Sie warten auf die Morgendämmerung. 1003 01:58:21,040 --> 01:58:24,339 Ich frage mich, ob das jung ist Mann hat Eboshi gefunden... 1004 01:58:24,410 --> 01:58:29,404 Ich bin mir sicher, dass er es getan hat. Sie ist wahrscheinlich fast hier. 1005 01:58:31,684 --> 01:58:35,711 Schau dir dieses Gesicht an! Hey, Koroku! 1006 01:58:35,788 --> 01:58:38,780 Lass ihn erst einmal schlafen. 1007 01:58:48,834 --> 01:58:51,394 Der Klang gefällt mir nicht... 1008 01:59:03,982 --> 01:59:05,210 Der Nachtwandler! 1009 01:59:19,064 --> 01:59:21,362 Halten Sie Ihre Positionen! 1010 01:59:21,900 --> 01:59:23,868 Er kommt hier entlang! 1011 01:59:23,936 --> 01:59:24,925 Laufen! 1012 01:59:25,637 --> 01:59:29,334 Wir bewachen die Eisenhütte! Wir versprochen, Mylady, wir würden es tun. 1013 01:59:35,414 --> 01:59:37,541 Er ist es! Ashitaka! 1014 01:59:42,888 --> 01:59:43,877 Aussteigen! 1015 01:59:44,690 --> 01:59:47,523 Der Hirschgott ist hinter seinem Kopf her! 1016 01:59:48,160 --> 01:59:50,287 Berühre diesen Dreck und du bist tot! 1017 01:59:50,963 --> 01:59:53,557 Lauf in den See! Die Wasser wird es verlangsamen! 1018 01:59:54,399 --> 01:59:57,960 Die Männer und Lady Eboshi sind kommt von der anderen Seite! 1019 01:59:58,036 --> 02:00:01,096 Ich gebe den Kopf zurück! 1020 02:00:01,173 --> 02:00:02,162 Beeil dich! 1021 02:00:02,674 --> 02:00:04,539 Er kommt! 1022 02:00:04,610 --> 02:00:06,100 Was machen wir?! 1023 02:00:06,178 --> 02:00:07,236 Bleiben Sie ruhig! 1024 02:00:07,746 --> 02:00:09,236 Zum See! 1025 02:00:09,448 --> 02:00:11,848 Bleiben Sie ruhig! Helfen Sie den Verletzten! 1026 02:00:21,760 --> 02:00:23,557 Nicht so! 1027 02:00:39,945 --> 02:00:41,708 Da ist das Dach... 1028 02:00:47,419 --> 02:00:51,048 Sobald die Schmiede beginnt zu brennen, es ist alles vorbei. 1029 02:00:51,857 --> 02:00:55,349 Solange wir leben, wir werden es schaffen. Gehen Sie tiefer hinaus. 1030 02:01:13,512 --> 02:01:15,173 Da sind sie! 1031 02:01:27,292 --> 02:01:28,350 Gehen! 1032 02:01:29,328 --> 02:01:30,693 Warten! 1033 02:01:32,331 --> 02:01:34,458 Du lebst noch? Gut! 1034 02:01:35,267 --> 02:01:37,997 Ich gebe den Kopf zurück. Leg es weg und renne. 1035 02:01:38,103 --> 02:01:43,097 Jetzt zurückgeben? Sei es nicht dumm. Die Sonne geht auf. 1036 02:01:43,175 --> 02:01:46,906 Schau... ein hirnloser, geschwollener lebenssaugender Gott des Todes. 1037 02:01:46,979 --> 02:01:48,469 Wenn die Sonne aufgeht, wird er verschwinden. 1038 02:01:49,014 --> 02:01:50,879 Er kommt, Jiko. Schnell! 1039 02:01:50,983 --> 02:01:55,852 Alles zwischen Himmel und Himmel wollen Die Hölle ist der menschliche Zustand. 1040 02:01:56,388 --> 02:01:57,719 Ich will dich nicht töten... 1041 02:01:58,557 --> 02:02:00,218 Oh, Schatz... 1042 02:02:00,325 --> 02:02:02,953 Schau nicht so streng... 1043 02:02:09,634 --> 02:02:10,999 Lauf! 1044 02:02:30,322 --> 02:02:31,311 Ashitaka! 1045 02:02:39,498 --> 02:02:40,556 Äh-oh... 1046 02:02:43,402 --> 02:02:44,926 Wir sind umzingelt! 1047 02:02:45,937 --> 02:02:47,598 Komm schon, Sonne! 1048 02:02:47,672 --> 02:02:48,730 Öffne es! 1049 02:02:48,807 --> 02:02:50,832 Verstehst du nicht? Es ist zu spät! 1050 02:02:51,476 --> 02:02:54,070 Verschwenden Sie keine Zeit damit, mit ihm zu reden! 1051 02:02:54,146 --> 02:02:56,137 Menschenhände müssen es zurückgeben! 1052 02:02:57,049 --> 02:02:59,882 Nun, ich habe dich gewarnt... 1053 02:03:14,699 --> 02:03:16,030 O Hirschgott... 1054 02:03:16,168 --> 02:03:18,033 Wir geben deinen Kopf zurück! 1055 02:03:18,837 --> 02:03:20,828 Sei in Frieden! 1056 02:03:31,583 --> 02:03:33,551 Hier kommt er! 1057 02:04:04,749 --> 02:04:06,046 Er hat aufgehört... 1058 02:04:06,118 --> 02:04:07,278 Die Männer! 1059 02:04:20,365 --> 02:04:22,026 Mylady! 1060 02:04:22,100 --> 02:04:23,761 Vorsicht, sie ist verletzt! 1061 02:04:52,931 --> 02:04:54,330 Er fällt! 1062 02:05:00,539 --> 02:05:02,302 Abwarten! Lass nicht los! 1063 02:06:09,374 --> 02:06:12,935 Ich kannte den Hirschgott nicht ließ die Blumen blühen... 1064 02:06:44,309 --> 02:06:46,209 San, schau! 1065 02:07:16,741 --> 02:07:19,733 Auch wenn sie nachwachsen, sie wird nicht der Wald des Hirschgottes sein. 1066 02:07:20,645 --> 02:07:22,340 Der Hirschgott ist tot. 1067 02:07:23,080 --> 02:07:26,607 Der Hirschgott kann das nicht sterben. Er ist das Leben selbst. 1068 02:07:26,684 --> 02:07:29,084 Leben und Tod sind sein Geben und Nehmen. 1069 02:07:29,821 --> 02:07:31,379 Er sagt uns, wir sollten leben. 1070 02:07:40,031 --> 02:07:44,092 Ich mag dich, aber ich kann nicht vergib, was die Leute getan haben. 1071 02:07:44,168 --> 02:07:47,865 Das ist in Ordnung. Du lebst in der Wald, und ich werde in der Eisenhütte wohnen. 1072 02:07:48,706 --> 02:07:49,866 Gemeinsam werden wir leben. 1073 02:07:50,675 --> 02:07:53,166 Yakul und ich werden dich besuchen. 1074 02:08:05,022 --> 02:08:09,686 Kannst du es glauben? Dank eines Wolfes gerettet! 1075 02:08:10,328 --> 02:08:14,230 Jemand bringt Ashitaka. Ich möchte ihm danken. 1076 02:08:14,298 --> 02:08:18,325 Wir fangen noch einmal von vorne an. Wir werden ein gutes Dorf bauen. 1077 02:08:19,036 --> 02:08:22,597 Ich gebe auf... das kannst du nicht Sieg gegen Narren! 1078 02:08:47,515 --> 02:08:52,509 STIMMEN 1079 02:08:53,621 --> 02:09:03,519 Ashitaka MATSUDA Yoji San ISHI DA Yuriko 1080 02:09:04,632 --> 02:09:14,530 Lady Eboshi TANAKA Yuko Jiko KOBAYASHI Kaoru 1081 02:09:15,643 --> 02:09:25,541 Koroku NISHI MURA Masahiko Gonza KAMljYO Tsunehiko 1082 02:09:26,654 --> 02:09:36,552 Moro MIWA Akihiro Oracle MORI Mitsuko 1083 02:09:37,665 --> 02:09:47,563 Okkoto MORISHICE Hisaya 1084 02:10:02,590 --> 02:10:12,591 Geschäftsführer Produzent TOKUMA Yasuyoshi 1085 02:10:12,700 --> 02:10:22,598 Ausführende Produzenten Ujll B Seiichiro und NARITA Yutaka 1086 02:10:22,710 --> 02:10:32,608 Originalgeschichte und Drehbuch von MIYAZAKI Hayao 1087 02:10:32,720 --> 02:10:42,618 Produzent Suzuki Toshio 1088 02:10:42,730 --> 02:10:52,628 Originalmusik von HISAISHI joe 1089 02:10:52,740 --> 02:11:02,638 Titellied „Mononoke Hime“ Text von MIYAZAKI Hayao, Musik von HISAISHI joe 1090 02:11:02,750 --> 02:11:12,648 Umgestaltet von MERA Yoshikazu 1091 02:11:27,775 --> 02:11:37,673 Englische Übersetzung von Stephen ALRERT, MORIYOSHI Haruyo 1092 02:11:37,785 --> 02:11:47,683 und Ian MACDOUNALL 1093 02:12:17,725 --> 02:12:24,722 Produziert von Tokuma Shoten 1094 02:12:25,733 --> 02:12:32,730 Nippon Television Network 1095 02:12:33,741 --> 02:12:40,738 Dentsu 1096 02:12:41,749 --> 02:12:48,746 und Studio Ghibli 1097 02:13:17,785 --> 02:13:25,658 Regie: MIYAZAKI Hayao 1098 02:13:28,000 --> 02:13:33,998 » ආයිබෝ වේවා!... « 1099 02:13:29,700 --> 02:13:37,000 Wenn Ihnen der Film gefallen hat ... seien Sie dankbar, dankbar ... als Geste der Dankbarkeit ... nicht uns gegenüber ... sondern demjenigen, der diesen Film gemacht hat ... und denken Sie an seinen Namen und seine gute Arbeit! . 1100 02:13:36,000 --> 02:13:38,999 wWw.KoTuWa.Tk